2 00:00:33,090 --> 00:00:37,049 Det er tulipansesong i dag, og jeg er så glad. 3 00:00:41,800 --> 00:00:43,733 Kom igjen, kjære. 4 00:00:52,344 --> 00:00:56,178 Ja, kom igjen nå, kjære. 5 00:00:59,118 --> 00:01:03,384 Gå en liten tur, da kan du suse over hele byen. 6 00:01:04,858 --> 00:01:06,348 Gå en tur. 7 00:01:06,393 --> 00:01:09,020 Kom igjen, kjære. 8 00:01:10,697 --> 00:01:14,724 Fryse! Ben ned, ben ned. 9 00:01:15,636 --> 00:01:19,732 Det er det. Kom igjen nå. 10 00:01:22,144 --> 00:01:25,238 Nei, din apeøre en jævel! 11 00:01:25,147 --> 00:01:29,243 Du har forbanna den siste etasjen din. 12 00:01:30,452 --> 00:01:33,353 Vedder på at du ønsker det du var en ekte hund. 13 00:01:34,556 --> 00:01:37,354 Å, din hundeørede ape. 14 00:01:40,164 --> 00:01:41,722 Dette er New York. Hvis du klarer det her. 15 00:01:41,799 --> 00:01:44,427 du kan lage det hvor som helst... 16 00:01:44,503 --> 00:01:46,595 du stygge, stinkende... 17 00:01:54,179 --> 00:01:56,772 - Verdell! - Åh-å. 18 00:02:00,685 --> 00:02:02,949 Hvor er den gode hunden min? Verdell? 19 00:02:05,179 --> 00:02:07,112 Kom hit, kjære. 20 00:02:08,694 --> 00:02:10,628 - Mr. Udall? - Mm-hmm? 21 00:02:13,199 --> 00:02:14,324 Har du sett Verdell? 22 00:02:16,135 --> 00:02:18,228 Hvordan ser han ut? 23 00:02:20,207 --> 00:02:23,768 Hunden min. Du vet, min... 24 00:02:23,844 --> 00:02:26,107 Hunden min med den lille, bedårende ansikt. 25 00:02:27,215 --> 00:02:29,911 Vet du ikke hvordan ser hunden min ut? 26 00:02:29,986 --> 00:02:32,681 Å, jeg skjønner det. Du snakket om hunden din. 27 00:02:33,721 --> 00:02:37,157 Jeg trodde det var navnet av den fargede mannen jeg ser i salen. 28 00:02:39,228 --> 00:02:41,195 Hvilken farge var det? 29 00:02:41,664 --> 00:02:44,633 Som tykk melasse... 30 00:02:44,700 --> 00:02:46,895 - med bred nese... - Frank! 31 00:02:47,236 --> 00:02:49,796 perfekt til å lukte på bråk og fengselsmat. 32 00:02:50,739 --> 00:02:54,038 - Simon, du må kle på deg. - Frank Sachs, Melvin Udall. 33 00:02:54,109 --> 00:02:55,439 Hvordan har du det? 34 00:02:55,746 --> 00:02:58,442 Frank viser arbeidet mitt, Herr Udall. 35 00:02:58,515 --> 00:03:00,710 - Jeg tror du vet det. - Folk kommer til å begynne å komme. 36 00:03:00,784 --> 00:03:05,152 Det jeg vet er at så lenge du hold arbeidet ditt lukket rundt meg... 37 00:03:05,222 --> 00:03:08,282 Jeg gir ikke en rotte dritt hva eller hvor du skyver showet ditt. 38 00:03:08,259 --> 00:03:11,125 Er vi ferdige være naboer nå? 39 00:03:16,102 --> 00:03:18,263 - La meg snakke med deg... - Nei! Ikke verdt det. 40 00:03:18,268 --> 00:03:21,396 Definitivt ikke verdt det. Verdell må være i leiligheten. 41 00:03:22,873 --> 00:03:24,306 Ok. 42 00:03:25,642 --> 00:03:29,134 Håper du finner ham. Elsker den hunden. 43 00:03:30,481 --> 00:03:33,575 Du elsker ingenting, Herr Udall. 44 00:03:52,971 --> 00:03:56,099 En, to, tre, fire, fem. 45 00:03:57,742 --> 00:04:00,267 En, to, tre, fire, fem. 46 00:04:04,450 --> 00:04:06,543 Ok. 47 00:04:25,037 --> 00:04:27,767 Varm. Varmt, varmt, varmt. 48 00:04:45,865 --> 00:04:48,994 - Hei, Carl. - Frank, hvor er han? 49 00:04:49,069 --> 00:04:51,127 - Er han ikke her? Han bor her. - Ta det med ro. 50 00:04:51,204 --> 00:04:54,037 – Han hadde en liten greie med hunden. – Det er ikke en så hot-looking dog. 51 00:04:54,107 --> 00:04:55,472 Han er bedårende. 52 00:04:55,543 --> 00:04:58,340 Hvem kjøper mer enn meg? Han er ikke den eneste som jobber. 53 00:04:59,914 --> 00:05:01,972 Gode ​​Herre. Hvor har du vært? 54 00:05:04,151 --> 00:05:06,984 Å, se på gutten min. 55 00:05:07,054 --> 00:05:09,750 Se på ham. 56 00:05:12,895 --> 00:05:16,023 - Jeg fant ham, herr biskop. - Jeg vet du gjorde det. Vi vet at du gjorde det. 57 00:05:16,899 --> 00:05:19,129 Hvor var den lille babyen min? 58 00:05:19,202 --> 00:05:23,137 I søppelkassen i kjelleren spiser bleieskit. 59 00:05:27,577 --> 00:05:31,307 - Fortsett, John. Du tjente moroa. - Beklager. Det bare slo meg. 60 00:05:31,381 --> 00:05:34,009 – Det er morsomt. - Å, vent. 61 00:05:35,652 --> 00:05:37,949 Hvordan kom han seg ned i kjelleren... 62 00:05:38,021 --> 00:05:39,955 selv om han fikk i heisen? 63 00:05:40,425 --> 00:05:44,623 Kanskje en hyggelig nabo dyttet ham ned i søppelrenna? 64 00:05:46,966 --> 00:05:47,100 Et sted i mørket... 65 00:05:47,100 --> 00:05:49,226 Et sted i mørket... 66 00:05:49,302 --> 00:05:53,067 hun hadde tilstått, og han hadde tilgitt. 67 00:05:53,139 --> 00:05:56,040 "Dette er hva du lever for," sa han. 68 00:05:56,110 --> 00:05:59,977 "To hoder på en pute, hvor alt er godkjenning... 69 00:06:00,046 --> 00:06:02,071 og det er bare sikkerheten... 70 00:06:02,148 --> 00:06:05,242 av å være sammen med hverandre." 71 00:06:05,319 --> 00:06:08,719 Hvordan, lurte hun på, kunne hun finne et slikt håp... 72 00:06:08,789 --> 00:06:10,814 i den mest skammelige delen av henne? 73 00:06:12,393 --> 00:06:16,624 Endelig klarte hun å definere kjærlighet. 74 00:06:17,531 --> 00:06:19,158 Kjærligheten var... 75 00:06:19,233 --> 00:06:22,224 Mr. Udall, jeg vil gjerne å snakke med deg, vær så snill. 76 00:06:22,304 --> 00:06:24,931 La meg gjøre dette alene. 77 00:06:25,005 --> 00:06:28,168 - Kjærligheten var... - Er du der inne? 78 00:06:28,243 --> 00:06:29,573 En jævel! 79 00:06:30,512 --> 00:06:32,843 Pusher av stemorsblomst. 80 00:06:32,914 --> 00:06:34,643 Ja? 81 00:06:35,917 --> 00:06:38,680 Kanskje dette kan vente. 82 00:06:38,753 --> 00:06:41,779 Jeg fant Verdell. 83 00:06:47,096 --> 00:06:51,498 Vel, det er en belastning. 84 00:06:51,567 --> 00:06:55,697 Uh-he. Gjorde du noe med ham? 85 00:06:55,771 --> 00:06:58,604 Skjønner du at jeg jobber hjemme? 86 00:07:00,543 --> 00:07:01,702 Jeg var ikke klar over det. 87 00:07:01,777 --> 00:07:06,976 Liker du å bli avbrutt når du naser rundt i hagen din? 88 00:07:09,418 --> 00:07:12,080 Nei. Jeg faktisk... 89 00:07:12,154 --> 00:07:15,089 vil slå av ringetonen på telefonen min og legg papp... 90 00:07:15,157 --> 00:07:18,024 Vel, jeg jobber hele tiden... 91 00:07:18,095 --> 00:07:22,326 så aldri, aldri avbryt meg, ok? 92 00:07:22,399 --> 00:07:25,027 Ikke hvis det brenner. 93 00:07:25,103 --> 00:07:27,367 Ikke engang om du hører lyden av et dunk fra hjemmet mitt... 94 00:07:27,437 --> 00:07:29,962 og en uke senere er det det kommer en lukt derfra... 95 00:07:30,040 --> 00:07:32,873 det kan bare være en forfallen menneskekropp... 96 00:07:32,944 --> 00:07:34,877 og du må holde en hanky til ansiktet ditt... 97 00:07:34,946 --> 00:07:38,176 fordi stanken er så tykk du tror du kommer til å besvime. 98 00:07:38,249 --> 00:07:41,514 Selv da, ikke kom og bank. 99 00:07:41,586 --> 00:07:44,851 Eller om det er valgkveld... 100 00:07:44,924 --> 00:07:47,619 og du er spent og du vil feire... 101 00:07:47,692 --> 00:07:49,750 fordi noen fudgepakker du dater... 102 00:07:49,828 --> 00:07:53,263 har blitt valgt til den første skeive president i USA... 103 00:07:53,332 --> 00:07:55,925 og han skal ha deg... 104 00:07:56,000 --> 00:07:58,662 ned til Camp David... 105 00:07:58,736 --> 00:08:01,865 og du vil ha noen å dele øyeblikket med. 106 00:08:01,941 --> 00:08:04,432 Selv da... 107 00:08:04,477 --> 00:08:06,273 ikke bank... 108 00:08:06,345 --> 00:08:08,540 ikke på denne døren... 109 00:08:08,614 --> 00:08:11,879 ikke av noen grunn. 110 00:08:13,018 --> 00:08:15,043 Skjønner du meg, kjære? 111 00:08:17,357 --> 00:08:19,052 Ja. 112 00:08:19,125 --> 00:08:23,220 Det er ikke et subtilt poeng som du lager. 113 00:08:24,464 --> 00:08:26,397 Ok da. 114 00:08:39,146 --> 00:08:43,377 Så teorien om konfrontasjoner sier: "Tenk deg om to ganger før du tuller med meg." 115 00:08:49,223 --> 00:08:51,157 Greit. 116 00:08:52,995 --> 00:08:54,928 Kjærligheten var... 117 00:08:58,467 --> 00:09:00,400 Hva var kjærlighet? 118 00:09:01,737 --> 00:09:03,670 Kjærligheten var... 119 00:09:08,978 --> 00:09:12,937 Nå er jeg forbanna. Nå er jeg skikkelig forbanna! 120 00:09:14,583 --> 00:09:17,143 Ikke rør! Ikke rør! 121 00:09:17,219 --> 00:09:20,347 Hold kjeft! Du tror du kan skremme hele verden med din holdning. 122 00:09:20,422 --> 00:09:23,823 Du skremmer meg ikke. Jeg vokste opp i helvete, homeboy. 123 00:09:23,892 --> 00:09:26,156 Min bestemor hadde mer holdning. 124 00:09:26,229 --> 00:09:29,790 Politi! Smultring-knasende idioter. 125 00:09:29,866 --> 00:09:33,063 Hjelp meg! 126 00:09:33,136 --> 00:09:34,933 Hold kjeft! 127 00:09:35,005 --> 00:09:37,496 Overfall og batteri, og du er svart! 128 00:09:37,540 --> 00:09:42,102 Jeg liker Simon nok å slå deg ugjenkjennelig... 129 00:09:42,178 --> 00:09:45,636 hvis du misbruker ham verbalt eller ta på den hunden igjen. 130 00:09:49,853 --> 00:09:52,219 I mellomtiden... 131 00:09:52,290 --> 00:09:55,747 Jeg skal tenke på en måte at du kan gjøre det opp til ham. 132 00:09:55,826 --> 00:09:57,555 Jeg hater å gjøre dette! 133 00:09:57,628 --> 00:10:00,062 Jeg er en kunsthandler. 134 00:10:01,332 --> 00:10:04,732 Ha en fin dag. Ok, fest! 135 00:10:25,091 --> 00:10:27,924 - Unnskyld meg. - Huff. Ikke rør. 136 00:10:27,993 --> 00:10:29,551 Skaff deg et liv. 137 00:10:32,298 --> 00:10:33,788 - Se det. - Ikke rør. 138 00:10:41,674 --> 00:10:44,700 - Se på deg. Dere er alle bedre. - Det er den nye medisinen. 139 00:10:44,777 --> 00:10:48,474 Du kan alle tingene til sønnen min, ikke sant? Nei, nei. Jeg har en date i kveld. 140 00:10:48,548 --> 00:10:51,039 Jeg går ut og han sier: "Mamma, jeg lover å ikke få... 141 00:10:51,118 --> 00:10:53,450 en av mine feber eller hoste under daten din." 142 00:10:53,520 --> 00:10:56,613 - Er ikke det søtt? - En liten blond engel. 143 00:10:57,892 --> 00:11:01,156 Det kom ut av meg: «Du elsker meg slik du elsker fjernkontrollen din. 144 00:11:01,228 --> 00:11:03,890 Så lenge jeg bytter hver gang du trykker på en av knappene mine." 145 00:11:03,964 --> 00:11:05,898 Det er kjempefint. 146 00:11:05,966 --> 00:11:09,026 Folk som snakker i metaforer burde sjamponere skrittet mitt. 147 00:11:11,105 --> 00:11:14,472 - Spis opp. - Bli der. Jeg har pengene dine. 148 00:11:14,542 --> 00:11:16,702 - Nei, betal meg neste uke. - Jeg skylder deg. 149 00:11:16,777 --> 00:11:18,710 Jeg fortalte deg det i dag. Det er regelen. 150 00:11:18,779 --> 00:11:20,804 - Unnskyld meg, Melvin. - Ikke... 151 00:11:23,985 --> 00:11:27,114 - Sånn. Du passer på. - Takk. 152 00:11:29,558 --> 00:11:31,491 Unnskyld meg. 153 00:11:33,162 --> 00:11:35,153 Ta pengene. Gjeld gjør meg gal. 154 00:11:35,230 --> 00:11:38,630 På denne måten tar du en drosje hjem slik at du kan gjøre deg klar til datoen. 155 00:11:38,700 --> 00:11:41,498 Klar er ikke mitt problem. 156 00:11:41,571 --> 00:11:42,969 Jeg sulter. 157 00:11:43,039 --> 00:11:46,338 Fortsett. Sett deg ned. Du vet du får ikke lov tilbake hit. 158 00:11:46,409 --> 00:11:48,171 Spence er mer spent enn meg. 159 00:11:48,244 --> 00:11:52,078 Han sier: "Jeg lover å ikke få feber eller hoste under daten." 160 00:11:52,148 --> 00:11:55,777 Noen ganger denne ungen, du vil bare... 161 00:11:55,852 --> 00:11:58,615 Jeg har jøder ved bordet mitt. 162 00:11:58,688 --> 00:12:01,281 Det er ikke ditt bord. Det er stedets bord. Oppføre. 163 00:12:01,357 --> 00:12:03,416 Dette når du kan sitte på en annens stasjon. 164 00:12:05,161 --> 00:12:07,356 Eller du kan vente på tur. 165 00:12:13,637 --> 00:12:16,036 - Har du følelser for henne? - Vel, ja. 166 00:12:16,106 --> 00:12:18,006 Hvor mye mer har du å spise? 167 00:12:22,581 --> 00:12:26,209 Appetitten er ikke så stor som nesen din, ikke sant? 168 00:12:26,283 --> 00:12:28,547 - Hva? - Det er det. Glem det. 169 00:12:28,620 --> 00:12:31,817 - La meg snakke med ham. – Jeg bryr meg ikke om hvor mange bøker han selger. 170 00:12:31,890 --> 00:12:35,347 - Gi ham en sjanse til. Her går jeg. - Sperret på livstid. 171 00:12:45,937 --> 00:12:48,997 - De dro. - Ja. Hva vet du? 172 00:12:52,877 --> 00:12:55,004 Bryan sier at han ikke bryr seg hvor lenge du har kommet. 173 00:12:55,081 --> 00:12:58,481 Du oppfører deg noen gang slik igjen, du er utestengt på livstid. 174 00:12:58,551 --> 00:13:01,645 Jeg kommer til å savne spenningen, men jeg skal klare det. 175 00:13:03,122 --> 00:13:05,419 Tre egg over lett... 176 00:13:05,491 --> 00:13:07,857 to pølser, seks strimler bacon med pommes frites. 177 00:13:07,927 --> 00:13:09,827 Pommes frites i dag. 178 00:13:09,896 --> 00:13:14,059 En kort stabel, kaffe med fløte og søtningsmiddel. 179 00:13:14,134 --> 00:13:16,227 Du kommer til å dø snart med den dietten. 180 00:13:17,304 --> 00:13:19,897 Vi kommer alle til å dø snart. Jeg vil, du vil. 181 00:13:19,973 --> 00:13:22,066 Det høres sikkert ut som din sønn vil. 182 00:13:40,328 --> 00:13:43,627 Hvis du noen gang nevner sønnen min igjen... 183 00:13:43,698 --> 00:13:46,564 du vil aldri kunne å spise her igjen, forstår du? 184 00:13:54,542 --> 00:13:58,477 Gi meg et tegn du forstår, eller gå nå. 185 00:14:01,450 --> 00:14:05,044 Forstår du meg, er du gal? 186 00:14:10,726 --> 00:14:11,818 Gjør du det? 187 00:14:20,537 --> 00:14:22,630 Ja. 188 00:14:24,074 --> 00:14:26,007 - Ja? - Ja. 189 00:14:29,413 --> 00:14:30,504 Jeg tar bestillingen din. 190 00:14:33,650 --> 00:14:36,016 Bruk øredobber i kveld. 191 00:14:39,656 --> 00:14:42,181 Det er bare så interessant det du sa til middagen. 192 00:14:42,259 --> 00:14:44,590 Du sa det som om det ikke var noe. 193 00:14:49,667 --> 00:14:52,636 Hvor er soverommet? 194 00:14:52,704 --> 00:14:57,368 Dette er liksom det. Jeg sover liksom her inne. 195 00:15:07,786 --> 00:15:09,720 Ikke bekymre deg for det. 196 00:15:34,080 --> 00:15:35,513 Hva? 197 00:15:37,484 --> 00:15:38,916 Jeg vet ikke. 198 00:15:47,261 --> 00:15:48,557 Bestemor. 199 00:15:50,597 --> 00:15:53,190 Kanskje du bør sjekke. 200 00:15:53,267 --> 00:15:55,200 Hva syntes du jeg skulle gjøre? 201 00:15:58,105 --> 00:16:01,234 - Jeg beklager. - Mamma! 202 00:16:01,309 --> 00:16:04,243 Jeg hørte alt det du gjorde... 203 00:16:04,312 --> 00:16:07,712 så jeg tok på disse for å gi deg privatliv. 204 00:16:07,782 --> 00:16:11,445 – Så hvordan var middagen? - Hei, kompis. 205 00:16:11,519 --> 00:16:13,248 - Hvordan går det med vennen din? - Er du ok? 206 00:16:13,321 --> 00:16:16,289 - Ikke verst. - Har du temperatur? 207 00:16:16,357 --> 00:16:18,450 Scootch over. 208 00:16:18,526 --> 00:16:22,586 – Hvor tok vennen din deg med for å spise? – Et fint sted. 209 00:16:23,832 --> 00:16:25,094 Jeg har ham. 210 00:16:27,202 --> 00:16:30,602 – Et spytt til? - Jeg sa jeg har ham. Han venter. 211 00:16:30,672 --> 00:16:33,334 - Gå. - Hun har meg. 212 00:16:33,408 --> 00:16:35,740 - Ok, venn. Gi meg en klem. - Carol. 213 00:16:35,811 --> 00:16:39,211 - Gi meg en stor klem. - Carol, jeg har ham. 214 00:16:39,281 --> 00:16:42,307 Jeg har det bra, mamma. Hun har meg. Gå. 215 00:16:46,990 --> 00:16:48,957 Lukk gardinene. 216 00:16:53,797 --> 00:16:56,765 Nei, du kan ikke røyke! Han tåler ikke røyk! 217 00:17:00,036 --> 00:17:01,969 - Magi. - Å. 218 00:17:10,314 --> 00:17:13,009 Å, gud. Vel, det vil lære deg. 219 00:17:13,084 --> 00:17:15,984 Jeg merker det ikke engang lenger. 220 00:17:16,053 --> 00:17:18,715 Greit. Kom hit. 221 00:17:29,401 --> 00:17:32,302 Du trenger ikke bli så flau. Det er litt kast opp. 222 00:17:32,371 --> 00:17:34,531 Litt kast opp. 223 00:17:36,174 --> 00:17:39,632 Vel, hva skal vi gjøre? 224 00:17:39,711 --> 00:17:42,874 Vil at jeg skal skrive hvilke tog du tar å komme hjem, eller du vil legge deg... 225 00:17:42,948 --> 00:17:45,781 Nei, nei. Jeg tar en drosje. 226 00:17:53,126 --> 00:17:55,959 Det er bare litt for mye virkelighet for en fredagskveld. 227 00:18:01,401 --> 00:18:04,700 Jeg kan bare ikke. Jeg lovet Simon Jeg ville finne ham en modell. 228 00:18:04,772 --> 00:18:08,731 Carl, ta meg av høyttaleren, Har jeg fortalt deg at dette er seter i huset? 229 00:18:08,808 --> 00:18:11,174 du kan bruke en pause, 230 00:18:11,245 --> 00:18:13,805 Hallo, Carl? 231 00:18:13,881 --> 00:18:15,814 du der? 232 00:18:17,318 --> 00:18:20,047 Ok. Jeg har nettopp funnet en modell. 233 00:18:21,989 --> 00:18:25,856 - Hei, gutter! - Jeg kjenner denne fyren. Han kjøpte middag til meg. 234 00:18:25,926 --> 00:18:27,859 Carl, ikke sant? 235 00:18:29,296 --> 00:18:31,924 Hei, hva skjer? 236 00:18:34,536 --> 00:18:37,027 - Husker du? - Jeg trenger bare én. 237 00:18:37,072 --> 00:18:40,837 Du hentet meg kanskje noen uker, Jeg vet ikke, for en tid siden. 238 00:18:40,909 --> 00:18:43,104 Dette er for et portrett. Jeg trenger et pent ansikt. 239 00:18:44,312 --> 00:18:46,041 Portrett? 240 00:18:46,114 --> 00:18:49,948 Jeg skal gi deg adressen. Det er til i morgen tidlig. 241 00:18:50,018 --> 00:18:52,713 Brad Pitt. Det er dritten. 242 00:18:52,787 --> 00:18:54,345 - Jeg skjønner det ikke. – Leser du? 243 00:18:58,928 --> 00:19:00,861 Hvem er det, baby? 244 00:19:04,800 --> 00:19:06,734 Hvem er det, Verdell? 245 00:19:10,106 --> 00:19:13,234 Jeg beklager. Jeg fortalte deg det i dag. 246 00:19:13,309 --> 00:19:16,574 Jeg var i studio og jobbet, og jeg bare... 247 00:19:17,748 --> 00:19:19,806 Det er her ute. 248 00:19:19,883 --> 00:19:23,250 - Har absolutt flotte ting. - Gershwin er flott, ikke sant? 249 00:19:23,320 --> 00:19:25,515 Jeg pleier å gjøre en stor sak om valg av modeller... 250 00:19:25,589 --> 00:19:27,579 men Carl er så grundig. 251 00:19:27,658 --> 00:19:30,455 Jeg vedder på at han gjorde deg gal sjekker CV-en din, ikke sant? 252 00:19:35,233 --> 00:19:36,723 Dette er ikke naken. 253 00:19:39,303 --> 00:19:42,500 bare tuller. 254 00:19:42,573 --> 00:19:44,836 Så mye for kjærlighet. 255 00:19:46,511 --> 00:19:47,909 Nok en positur. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,948 Nøyaktig hva er din tidligere erfaring? 257 00:19:51,015 --> 00:19:55,316 Hva med det, hmm? Jeg er tom for ideer her. 258 00:19:57,489 --> 00:19:59,581 Så gi meg en veiledning. 259 00:19:59,657 --> 00:20:01,522 Ikke noe. 260 00:20:01,593 --> 00:20:04,857 Jeg bare ser på til noe slår meg. 261 00:20:04,929 --> 00:20:07,921 Jeg mener, gjør hva som helst som du tenker på. 262 00:20:08,000 --> 00:20:12,369 Vent til jeg sier "hold den posituren" så prøv å holde den komfortabelt. 263 00:20:15,741 --> 00:20:17,674 Ingen retning. 264 00:20:18,911 --> 00:20:20,344 Ok. 265 00:20:22,381 --> 00:20:23,779 Det jeg gjør er å se på. 266 00:20:25,085 --> 00:20:28,053 Du ser noen gang på noen hvem vet ikke at du ser på dem? 267 00:20:28,121 --> 00:20:31,352 En gammel kvinne sitter på en buss... 268 00:20:31,425 --> 00:20:33,551 eller barn som går på skolen... 269 00:20:33,626 --> 00:20:35,559 eller noen som bare venter. 270 00:20:35,629 --> 00:20:39,257 Og du ser dette blinket kom over dem... 271 00:20:39,332 --> 00:20:43,463 og du vet umiddelbart at det har ikke noe eksternt å gjøre... 272 00:20:43,537 --> 00:20:45,027 fordi det ikke har endret seg. 273 00:20:45,072 --> 00:20:47,938 Og når du ser det, de er litt mer ekte... 274 00:20:48,008 --> 00:20:50,168 og de er mer levende. 275 00:20:51,078 --> 00:20:54,672 Hvis du ser på noen lenge nok, du oppdager deres menneskelighet. 276 00:20:57,251 --> 00:20:58,684 Wow. 277 00:21:00,488 --> 00:21:03,251 Jeg vet nøyaktig hva du mener. 278 00:21:07,829 --> 00:21:10,888 Herregud. Hold den. 279 00:21:14,903 --> 00:21:18,100 - Hei, se opp! - Unnskyld meg. 280 00:21:20,309 --> 00:21:24,244 - Beklager. - Jeg kom på den tredje dialoglinjen, 281 00:21:24,313 --> 00:21:28,613 jeg blankt. Jeg hadde ingen anelse om hva neste linje var. 282 00:21:28,684 --> 00:21:32,051 - Ignorerer meg. - Han sa til meg: "Siste sjanse." 283 00:21:32,121 --> 00:21:34,146 - Siste sjanse. - Å, gud. 284 00:21:34,223 --> 00:21:35,621 Jeg kom inn igjen. 285 00:21:35,691 --> 00:21:37,555 Her kommer hun å ignorere meg igjen. 286 00:21:37,627 --> 00:21:40,425 Jeg rotet til på nøyaktig samme linje. 287 00:21:40,497 --> 00:21:43,021 - Gjett hva. - Hva? 288 00:21:43,099 --> 00:21:45,033 Han kastet meg! 289 00:21:45,101 --> 00:21:47,467 akkurat det verden trenger... en annen skuespillerinne. 290 00:21:47,537 --> 00:21:49,630 Ok, ok. 291 00:21:56,713 --> 00:21:59,614 Kan ikke leve uten meg, hva? 292 00:22:01,618 --> 00:22:03,482 Jeg skal endelig spørre. 293 00:22:03,554 --> 00:22:07,615 Hva er det med plasten piknikutstyr? 294 00:22:07,692 --> 00:22:09,887 Hvorfor ikke prøve vår? Er du redd det ikke er rent? 295 00:22:09,961 --> 00:22:13,328 - Går det bra? – Jeg ser hjelpen. Det er en dømmekraft. 296 00:22:14,933 --> 00:22:16,866 Så gi deg selv en liten peptalk. 297 00:22:16,935 --> 00:22:19,426 Må prøve andres rent sølvtøy... 298 00:22:19,505 --> 00:22:21,996 som en del av moroa av å spise ute. 299 00:22:24,175 --> 00:22:26,574 Hva er galt med sønnen din? 300 00:22:26,644 --> 00:22:29,135 Ja. Hva bryr du deg? 301 00:22:37,857 --> 00:22:41,622 Han må kjempe for å puste. Astmaen hans kan skyte ut av listene. 302 00:22:41,694 --> 00:22:43,423 Han er allergisk mot støv. 303 00:22:43,495 --> 00:22:47,089 Dette er New York, så immunsystemet hans kausjonerer ham når det er problemer. 304 00:22:47,167 --> 00:22:50,659 Så ørebetennelse... plager dette deg? 305 00:22:55,008 --> 00:22:58,704 En ørebetennelse, uansett, sender oss til legevakten seks ganger i måneden... 306 00:22:58,778 --> 00:23:03,180 hvor jeg får hva som helst niåring de har nettopp laget en lege. 307 00:23:03,250 --> 00:23:05,309 Hyggelig å prate med deg. 308 00:23:07,354 --> 00:23:09,720 - Navnet hans? - Spencer. 309 00:23:11,725 --> 00:23:12,817 Ok. 310 00:23:15,029 --> 00:23:17,155 Spence. 311 00:23:22,371 --> 00:23:22,503 Det er greit. Fortsett. Kom igjen. 312 00:23:22,503 --> 00:23:26,563 Det er greit. Fortsett. Kom igjen. 313 00:23:35,884 --> 00:23:39,445 Du kan ta på deg hva du vil nå. Jeg er kanskje ferdig her. 314 00:23:39,521 --> 00:23:42,547 I to uker har vi bare jobbet. La oss spille! 315 00:23:45,827 --> 00:23:47,260 Vincent! 316 00:23:57,607 --> 00:24:00,404 Så du er nesten ferdig, ikke sant? 317 00:24:01,811 --> 00:24:04,712 Ja. Det er en etappe til. 318 00:24:10,920 --> 00:24:12,615 Hvor skal du? 319 00:24:12,690 --> 00:24:14,748 Ingen plass. Jeg skulle bare ta en titt. 320 00:24:28,272 --> 00:24:30,763 - Vil du ha sjokolade? - Nei, han har ikke lov. 321 00:24:30,841 --> 00:24:33,138 Vente. 322 00:24:33,210 --> 00:24:36,475 Jeg må ta av. Vil du si farvel eller noe? 323 00:24:36,548 --> 00:24:40,176 - Han må bare gå. Ett sekund. - Nei, vent. 324 00:24:40,250 --> 00:24:43,617 Jeg skal se ved maleriet. 325 00:24:47,125 --> 00:24:49,058 Hvor skal du, kjære? 326 00:24:51,830 --> 00:24:55,356 Vil du ha vann? Hva er i veien med deg? 327 00:24:55,433 --> 00:24:57,628 Vil du ha vann? 328 00:25:01,474 --> 00:25:03,669 Simon, vent! 329 00:25:16,222 --> 00:25:17,484 Hvorfor gjør du dette? 330 00:25:18,991 --> 00:25:22,119 Nei. Nei, vent. 331 00:25:22,194 --> 00:25:23,685 Se. 332 00:25:23,764 --> 00:25:25,993 - Det maleriet der inne... - Hva, cruiser du ham? 333 00:25:37,010 --> 00:25:38,135 Unnskyld meg. 334 00:25:38,212 --> 00:25:41,045 - Hjelp meg! - Vi må gå. 335 00:25:42,350 --> 00:25:44,978 - La oss gå. - Kom igjen, kom igjen! 336 00:25:57,432 --> 00:26:00,400 Så du ringer 9-1 -1 og ikke legg igjen navnet ditt? 337 00:26:00,468 --> 00:26:01,730 Det stemmer. 338 00:26:01,804 --> 00:26:04,466 Selv en dum gjess burde vite det Automatisk nødsituasjon... 339 00:26:04,540 --> 00:26:06,700 - Ingen ble drept. - Å, er han død? 340 00:26:06,774 --> 00:26:08,207 Spør ham. 341 00:26:08,277 --> 00:26:09,642 Hva er galt med deg? 342 00:26:09,711 --> 00:26:12,508 Ikke bjeff på meg. Jeg ga deg ikke navn. 343 00:26:12,581 --> 00:26:17,678 Vi vil. Hvis vi ikke kan, kommer vi tilbake og spør deg igjen og igjen. 344 00:26:17,753 --> 00:26:20,847 Hva, prøver du skremme meg med den holdningen? 345 00:26:20,923 --> 00:26:24,757 Jeg kommer fra helvete. Min bestemors har mer holdning enn deg. 346 00:26:24,828 --> 00:26:28,491 Gå og rist ned en 7-Eleven for en daggammel wiener. 347 00:26:28,565 --> 00:26:32,091 Det er bare et spørsmål om tid, sir. Det er et maleri av en av gutta. 348 00:26:32,168 --> 00:26:34,101 Få litt tape på den. 349 00:26:35,905 --> 00:26:38,873 Jeg har bedt for ham siden jeg hørte. 350 00:26:38,942 --> 00:26:41,239 Så uansett, jeg er på vei til sykehuset. 351 00:26:41,311 --> 00:26:43,904 Hvis du bare kunne pass på hunden i kveld. 352 00:26:46,217 --> 00:26:50,017 - Jeg beklager. Nei. - Ok. Takk. 353 00:26:50,087 --> 00:26:52,054 Gammel tispe. 354 00:26:52,123 --> 00:26:54,056 Forbanna hund. 355 00:26:57,661 --> 00:27:00,926 Du tar ham. Ja, det er du! 356 00:27:00,999 --> 00:27:03,262 Kom deg ut av veien! 357 00:27:03,334 --> 00:27:06,531 Du tar ham. Dette vil til og med bøkene. En natt. 358 00:27:07,372 --> 00:27:09,737 Vent, vent. 359 00:27:09,807 --> 00:27:13,607 Vil du si nei til meg? 360 00:27:13,678 --> 00:27:15,111 Ikke sant? 361 00:27:18,617 --> 00:27:21,051 Jeg vil ikke si noe til deg. 362 00:27:22,787 --> 00:27:26,154 For jeg har aldri følt meg så gal som jeg gjør akkurat nå. 363 00:27:26,225 --> 00:27:28,385 Jeg vil nesten at du skal si nei. 364 00:27:32,731 --> 00:27:34,926 Takk for at du passet på ham. 365 00:27:35,001 --> 00:27:37,834 Hei! Hvor skal du? 366 00:27:37,904 --> 00:27:42,000 - Du kan ikke gjøre dette. - Du vil ikke rote med meg i dag! 367 00:27:42,074 --> 00:27:46,009 Jeg kan ikke ta en hund. Ingen har vært her før. 368 00:27:47,581 --> 00:27:50,743 Hei, Frank. 369 00:28:39,635 --> 00:28:40,726 Du er død. 370 00:28:42,438 --> 00:28:46,807 Vi har ikke hundemat her. Vi vil ikke ha hundemat her. 371 00:28:46,875 --> 00:28:49,638 Du spiser det vi har, hva vi spiser. 372 00:28:52,916 --> 00:28:54,849 Greit. 373 00:29:00,490 --> 00:29:01,855 Ikke gjør noe. 374 00:29:17,742 --> 00:29:19,675 Hvor er tilliten? 375 00:29:29,654 --> 00:29:31,679 Aldri pause. 376 00:29:31,757 --> 00:29:33,951 Hunder. 377 00:29:42,167 --> 00:29:47,035 Se alltid på den lyse siden av livet ditt 378 00:29:50,475 --> 00:29:55,310 Se alltid på den lettere siden av livet ditt 379 00:30:05,058 --> 00:30:06,889 Gud. 380 00:30:06,959 --> 00:30:07,093 Vi kommer ikke til å selge noe hvis de finn ut at vi er halvveis i et show... 381 00:30:07,093 --> 00:30:09,926 Vi kommer ikke til å selge noe hvis de finn ut at vi er halvveis i et show... 382 00:30:09,996 --> 00:30:12,122 og vi har ikke solgt et enkelt maleri. 383 00:30:12,198 --> 00:30:14,256 Vi kan ikke redusere prisen på dette stadiet. 384 00:30:14,335 --> 00:30:16,928 Hva... Jeg er i fritt fall her. 385 00:30:17,004 --> 00:30:18,800 – Ja? - Vi kan se ham. 386 00:30:18,871 --> 00:30:21,772 Ok. Jeg møter deg der inne. 387 00:30:21,842 --> 00:30:24,333 Jeg vil møte deg der inne. 388 00:30:24,410 --> 00:30:26,343 Ok? Ett minutt. 389 00:30:27,481 --> 00:30:29,312 Takk. Nei, jeg er her. 390 00:30:31,885 --> 00:30:33,648 Hvordan har du det, flott en? 391 00:30:33,722 --> 00:30:35,951 Jeg har ikke sett på meg selv ennå. 392 00:30:36,023 --> 00:30:38,320 Jeg trodde jeg kunne fortelle fra reaksjonen din. 393 00:30:38,392 --> 00:30:40,189 Å, gud. 394 00:30:42,030 --> 00:30:43,326 Så ille, ikke sant? 395 00:30:44,199 --> 00:30:46,826 Jeg snakket med legen, og... Å! 396 00:30:49,838 --> 00:30:51,964 Ok. Det er ikke så ille. 397 00:30:52,040 --> 00:30:55,372 Legene sier du kommer til å bli det ditt gamle jeg om et par uker. 398 00:30:55,443 --> 00:30:57,035 Arrene kan ta... 399 00:30:57,113 --> 00:30:59,706 Å, shit! 400 00:31:06,454 --> 00:31:08,479 - Jackie. – Ja? 401 00:31:08,556 --> 00:31:10,649 Kan du gi meg et speil, vær så snill? 402 00:31:19,302 --> 00:31:22,135 Vente. Jeg har en mindre. 403 00:31:33,150 --> 00:31:36,642 Så hvordan er ting likevel? 404 00:31:36,720 --> 00:31:38,347 Hvordan går det med Verdell? 405 00:31:38,422 --> 00:31:40,855 Din nabo, Mr. Udall. 406 00:31:40,924 --> 00:31:43,017 Tar vare på ham. 407 00:31:43,093 --> 00:31:45,425 Hvordan kunne du gjøre det? 408 00:31:45,496 --> 00:31:47,463 - Nei, Simon. - Han vil skade ham. 409 00:31:47,532 --> 00:31:50,365 Jeg lover. Ikke en sjanse. 410 00:31:50,435 --> 00:31:53,268 Jeg eier denne fyren. Dessuten var det ingen andre. 411 00:31:53,337 --> 00:31:55,201 Jeg er alltid i bevegelse. 412 00:31:56,508 --> 00:31:58,441 Stol på meg. 413 00:31:59,644 --> 00:32:02,272 Du er veldig sikker på at hunden min har det bra, fordi du ikke aner... 414 00:32:02,347 --> 00:32:04,337 Hunden din har det bra, Simon. 415 00:32:06,651 --> 00:32:08,084 Ok. 416 00:32:11,123 --> 00:32:13,056 Å vente gir djevelen tid. 417 00:32:31,010 --> 00:32:32,943 Å, herregud. 418 00:32:43,690 --> 00:32:45,623 Hvor gikk jeg? 419 00:32:46,793 --> 00:32:49,057 - Se hvor vennlig han er. - Er det hunden din? 420 00:32:51,798 --> 00:32:55,097 Hva gjør du med hund? 421 00:32:55,168 --> 00:32:58,035 Suget inn, satt opp, dyttet rundt. 422 00:32:58,105 --> 00:33:01,073 Du er ikke bekymret kan noen ta det? 423 00:33:02,810 --> 00:33:06,337 Nei, ikke før nå, for Kristi skyld. 424 00:33:06,413 --> 00:33:08,847 - Beklager. - Jeg blir sittende her. 425 00:33:10,585 --> 00:33:12,143 Hei, valp. 426 00:33:12,220 --> 00:33:14,312 Han er søt. 427 00:33:14,389 --> 00:33:17,357 Jeg elsker det lille ansiktet hans. Det er så søtt. 428 00:33:17,425 --> 00:33:19,016 Jeg lurer på hvilken rase han er. 429 00:33:23,865 --> 00:33:26,298 Han er en liten hund. 430 00:33:26,368 --> 00:33:29,496 Neste gang, hvis Bryan ikke er her, du kan ta ham inn. 431 00:33:31,573 --> 00:33:34,269 Hvor gammel er du? 432 00:33:34,343 --> 00:33:36,867 Hvis jeg gjettet etter dine øyne, Jeg vil si du var 50. 433 00:33:38,213 --> 00:33:40,340 Hvis jeg gikk ved dine øyne, Jeg vil si du var snill. 434 00:33:40,416 --> 00:33:44,317 Så mye for øynene. Hvor gammel er du? 435 00:33:44,387 --> 00:33:46,149 Du tok det opp. 436 00:33:46,222 --> 00:33:48,885 – Nei, jeg er nysgjerrig. - Ikke at du er stygg. 437 00:33:48,959 --> 00:33:52,359 Ja. Lett, kompis. Jeg kan ta komplimentet. 438 00:33:52,429 --> 00:33:56,125 Men knærne mine banker når du slå på sjarmen for fullt. 439 00:33:57,334 --> 00:34:00,894 Men jeg mener, hva er det med mørket? 440 00:34:03,340 --> 00:34:05,535 Dawn patrulje. 441 00:34:05,610 --> 00:34:09,569 Stor daggrypatrulje. Sønnen min hadde et fullstendig angrep. 442 00:34:09,646 --> 00:34:14,015 Denne gangen, for ekstra moro, de ga oss feil antibiotika. 443 00:34:14,085 --> 00:34:16,815 - Så jeg får ham hjem... – Nei, nei! 444 00:34:18,322 --> 00:34:22,418 Hunden. Baconet er til hunden. 445 00:34:23,561 --> 00:34:28,396 Forrige uke spilte jeg piano for ham, og han liker det. 446 00:34:28,466 --> 00:34:32,401 Så jeg bestemte meg for at jeg skal... 447 00:34:32,471 --> 00:34:33,836 lage en vits. 448 00:34:33,906 --> 00:34:35,429 Så du er klar her. 449 00:34:35,506 --> 00:34:36,939 Ja. 450 00:34:43,715 --> 00:34:46,946 Jeg synes det er en vakker dag på turen vår i dag. 451 00:34:47,019 --> 00:34:48,952 Veldig hyggelig. 452 00:35:00,133 --> 00:35:03,796 Se på det. Se på ham. 453 00:35:03,870 --> 00:35:05,632 Jeg må gi deg noe. 454 00:35:05,705 --> 00:35:09,232 Jeg må gi deg noe skikkelig bra også. 455 00:35:09,309 --> 00:35:13,268 Jeg skal vise deg det. Kom igjen, kompis. 456 00:35:14,547 --> 00:35:17,448 Ikke vær som meg. 457 00:35:17,518 --> 00:35:20,544 Du forblir akkurat som du er, fordi du er en perfekt mann... 458 00:35:20,621 --> 00:35:23,419 og jeg skal ta deg med hjem og få deg noe å spise. 459 00:35:23,491 --> 00:35:27,689 - Det du elsker. Hører du meg? - Jeg vil gjerne bli behandlet slik. 460 00:35:27,762 --> 00:35:32,095 Jeg tar deg med hjem nå og skaffe deg noe. Ja. 461 00:35:32,166 --> 00:35:34,326 La oss gå hjem og skrive litt. 462 00:35:35,636 --> 00:35:37,661 Han hadde gjort jenta glad... 463 00:35:37,738 --> 00:35:40,901 og for en jente. 464 00:35:40,976 --> 00:35:43,842 "Du reddet livet mitt," sa hun. 465 00:35:45,614 --> 00:35:48,582 "Du må gjøre det opp med meg." 466 00:35:51,853 --> 00:35:53,286 Ferdig. 467 00:35:54,823 --> 00:35:58,020 Ja, jeg hater hunden. 468 00:35:58,093 --> 00:36:00,527 Åh, 62 bøker. 469 00:36:00,595 --> 00:36:02,790 Ferdig. 470 00:36:02,864 --> 00:36:02,998 Vi må kutte utgiftene hvert sted vi kan. 471 00:36:02,999 --> 00:36:05,490 Vi må kutte utgiftene hvert sted vi kan. 472 00:36:05,535 --> 00:36:08,799 - Har han ingen sykeforsikring? - Nei. 473 00:36:08,871 --> 00:36:13,535 Dette er matkvitteringene her, husholdningsutgiftene. 474 00:36:13,609 --> 00:36:15,543 Her er en til hunden igjen. 475 00:36:15,611 --> 00:36:18,205 - Jeg kan lese den. Jeg fikk det. - Sånn. 476 00:36:18,281 --> 00:36:21,147 - Alt klesvask og rengjøringsmidler. - Ok, bra. 477 00:36:23,353 --> 00:36:25,377 Gutt, se på det, ikke sant? 478 00:36:25,456 --> 00:36:29,551 Å, han liker det hos Chez Melvin, hmm? 479 00:36:31,495 --> 00:36:34,157 Hva kommer du hit for? Jeg ba deg sitte her. 480 00:36:34,231 --> 00:36:38,633 Jeg kan ikke lage mat med en hund i nærheten. Ok, bare sitt. God. 481 00:36:38,702 --> 00:36:41,694 Vi vil ikke ha noe selskap. Jeg skal lese litt Ralph Waldo Emerson for deg. 482 00:36:41,772 --> 00:36:43,705 Ok, ha det på din måte. 483 00:36:54,052 --> 00:36:55,542 Hvordan går det med Verdell? 484 00:36:56,922 --> 00:37:00,084 du vet, han har vondt i ræva. 485 00:37:01,426 --> 00:37:02,859 Godt. 486 00:37:03,963 --> 00:37:05,055 Simons hjem. 487 00:37:06,132 --> 00:37:08,895 Jeg håpet du kunne beholde hunden til han har hatt en sjanse... 488 00:37:08,968 --> 00:37:10,559 å tenke og justere. 489 00:37:10,635 --> 00:37:14,731 Å, det har gått uker og uker. Noen flere spiller ingen rolle. 490 00:37:14,807 --> 00:37:16,933 Nei, han definitivt vil ha ham tilbake med en gang. 491 00:37:18,077 --> 00:37:20,010 Han kommer i morgen. 492 00:37:22,783 --> 00:37:23,908 Ok. 493 00:37:23,983 --> 00:37:25,916 Ok av meg. 494 00:37:32,058 --> 00:37:34,788 Sulten. Jeg vil være rett med deg, pooch. 495 00:37:40,033 --> 00:37:43,730 En, to, tre, fire, fem. 496 00:37:51,813 --> 00:37:53,575 Jeg er ok. 497 00:38:38,895 --> 00:38:40,829 Herr Udall. 498 00:38:48,004 --> 00:38:50,768 Noen ansikter lot de henge på deg. Du ser ut som... 499 00:38:50,841 --> 00:38:53,036 Kan du ta det... 500 00:38:53,110 --> 00:38:55,601 bare... 501 00:38:55,679 --> 00:38:58,170 litt lett, Mr. Udall? 502 00:39:02,052 --> 00:39:04,281 Takk. 503 00:39:10,094 --> 00:39:12,722 Kom hit, vakre gutten min. 504 00:39:12,797 --> 00:39:14,822 Kom hit, gutt. 505 00:39:14,899 --> 00:39:17,060 La oss gå hjem og bli friske. 506 00:39:18,637 --> 00:39:21,504 Du kan ikke klandre ham for å være rar. 507 00:39:22,306 --> 00:39:25,799 Ta en titt på deg selv i speilet. 508 00:39:28,980 --> 00:39:30,571 Takk. 509 00:39:34,452 --> 00:39:36,385 Kom igjen, kjære. 510 00:39:39,024 --> 00:39:41,390 Kom hit, gutt. 511 00:39:43,129 --> 00:39:46,098 Jeg vet hva du vil. 512 00:39:50,303 --> 00:39:52,236 Hvor er gutten min? 513 00:39:58,478 --> 00:40:00,411 Ikke tving ham. 514 00:40:32,814 --> 00:40:34,748 Over en hund. 515 00:40:38,220 --> 00:40:40,484 Over en stygg hund. 516 00:40:49,031 --> 00:40:51,362 Verste fortauet i New York. 517 00:40:51,433 --> 00:40:53,366 Se hvor de har lagt det. 518 00:41:00,075 --> 00:41:01,975 Hjelp! 519 00:41:02,045 --> 00:41:05,480 Hvis du vil se meg, du vil gjøre en avtale. 520 00:41:05,547 --> 00:41:09,482 Dr. Green, hvordan kan du diagnostisere noen som en tvangslidelse... 521 00:41:09,552 --> 00:41:12,521 og så oppføre meg som om jeg hadde det noe valg om å komme inn? 522 00:41:12,589 --> 00:41:14,818 Det blir ingen debatt. Du må dra. 523 00:41:14,891 --> 00:41:18,826 Du sa du kunne hjelpe meg. Hva var det, en erting? 524 00:41:18,895 --> 00:41:21,796 Jeg kan hjelpe deg hvis du tar ansvar... 525 00:41:21,866 --> 00:41:24,357 - å holde faste avtaler. - Du forandret rommet. 526 00:41:24,401 --> 00:41:27,336 For to år siden. Jeg har også laget skjegget på nytt. 527 00:41:27,405 --> 00:41:29,998 Men du er ikke interessert i endringer i meg. 528 00:41:30,074 --> 00:41:34,101 Jeg har ikke dette fjellet av tid. Jeg må komme meg til restauranten min. 529 00:41:34,178 --> 00:41:37,670 Vet du hvor vanskelig det var for at jeg skal komme hit? 530 00:41:37,748 --> 00:41:39,874 - Ja. - Takk. 531 00:41:39,950 --> 00:41:42,851 Nei, vi gjør ikke dette nå. 532 00:41:42,920 --> 00:41:47,857 Jeg endret bare ett mønster, som du alltid sa jeg burde. 533 00:41:59,705 --> 00:42:02,400 Hva om dette er det så bra som det blir? 534 00:42:16,222 --> 00:42:18,417 Hva pokker er de for? 535 00:42:21,327 --> 00:42:23,887 Nei. Hent Carol. 536 00:42:23,963 --> 00:42:25,692 Jeg fyller på. 537 00:42:25,766 --> 00:42:27,699 Vi vet ikke hvis hun kommer tilbake. 538 00:42:27,768 --> 00:42:30,760 Hun kan få jobb nærmere hjemmet. 539 00:42:33,073 --> 00:42:36,007 – Hvorfor plast? - Hva prøver du å gjøre med meg? 540 00:42:37,411 --> 00:42:39,902 Hva pokker mener du? 541 00:42:39,947 --> 00:42:41,538 Se, elefantjente... 542 00:42:41,615 --> 00:42:44,641 bare hent Carol eller noe. 543 00:42:44,718 --> 00:42:47,380 bare få henne til å gjøre det mitt ene måltid her. 544 00:42:47,454 --> 00:42:49,718 Jeg betaler hva du vil. Jeg venter. 545 00:42:53,261 --> 00:42:54,888 Gjør det! 546 00:42:57,832 --> 00:43:00,528 - Bryan, kode blå. – Hva skjedde? 547 00:43:06,509 --> 00:43:09,306 Ute! bare hold kjeft og kom deg ut! 548 00:43:09,377 --> 00:43:11,674 Gjør det! 549 00:43:11,746 --> 00:43:14,078 Jeg skal være stille. 550 00:43:14,150 --> 00:43:16,583 bare la meg bli her. 551 00:43:16,652 --> 00:43:19,212 Ikke noe problem. Få Carol. 552 00:43:20,789 --> 00:43:22,415 Få henne hit. 553 00:43:22,491 --> 00:43:26,326 Jeg er ikke en drittsekk. Du er. Jeg dømmer ikke. 554 00:43:26,395 --> 00:43:28,556 Jeg er en god kunde. 555 00:43:28,631 --> 00:43:29,825 Denne dagen... 556 00:43:30,733 --> 00:43:32,666 har vært en katastrofe. 557 00:43:34,171 --> 00:43:38,005 – Jeg er usikker på om jeg takler dette også. - Kom deg ut. 558 00:43:39,042 --> 00:43:40,475 Kom deg ut umiddelbart... 559 00:43:40,544 --> 00:43:42,943 ellers blir det trøbbel. 560 00:43:43,013 --> 00:43:44,946 Mann, jeg mener det. 561 00:43:53,624 --> 00:43:55,488 Ok. 562 00:44:00,398 --> 00:44:02,331 Vi sees. Adjø. 563 00:44:03,401 --> 00:44:05,163 Det er på tide! 564 00:44:07,038 --> 00:44:08,971 Carols etternavn. 565 00:44:10,875 --> 00:44:13,638 - Connelly. - Takk. 566 00:44:14,879 --> 00:44:17,370 Hei, pappa, jeg er her! 567 00:44:21,119 --> 00:44:23,781 – Er han på besøk ofte? – Egentlig ikke. Ikke lenger. 568 00:44:23,855 --> 00:44:25,151 Hva kan du gjøre? 569 00:44:33,632 --> 00:44:35,725 Kan jeg få is, bestefar? 570 00:44:35,801 --> 00:44:37,962 Hvorfor ikke? Du er en flink jente. 571 00:44:38,037 --> 00:44:39,469 Hallo. 572 00:44:55,155 --> 00:44:56,247 Kristus. 573 00:45:15,576 --> 00:45:16,702 Jeg er sulten. 574 00:45:18,513 --> 00:45:21,379 Du har ødelagt hele dagen min. Jeg har ikke spist. 575 00:45:21,449 --> 00:45:23,076 Hva gjør du her? 576 00:45:23,151 --> 00:45:26,210 Dette er ikke en sexistisk ting. Hvis du var en kelner... 577 00:45:26,288 --> 00:45:29,189 Er du helt borte? Dette er mitt private hjem. 578 00:45:31,794 --> 00:45:35,024 Jeg prøver å holde på følelsene ut av dette... 579 00:45:35,096 --> 00:45:37,587 selv om det er det en viktig sak for meg... 580 00:45:37,666 --> 00:45:40,965 og jeg har veldig sterke følelser om emnet. 581 00:45:41,036 --> 00:45:42,798 Hvilket emne? 582 00:45:42,871 --> 00:45:45,567 At jeg ikke var der for å ta dritt fra deg og bringe deg egg? 583 00:45:45,641 --> 00:45:48,871 Har du noen kontroll over hvordan skumle du tillater deg selv å få? 584 00:45:54,618 --> 00:45:57,814 Ja, det gjør jeg faktisk. 585 00:45:59,256 --> 00:46:01,280 Og for å bevise det... 586 00:46:01,358 --> 00:46:03,951 Jeg har ikke blitt personlig, og du har. 587 00:46:05,795 --> 00:46:07,990 Hvorfor er du ikke på jobb? 588 00:46:08,065 --> 00:46:09,657 Er du syk? 589 00:46:12,336 --> 00:46:14,269 Du ser ikke syk ut. 590 00:46:16,206 --> 00:46:18,139 bare sliten og bitter. 591 00:46:21,878 --> 00:46:24,004 Sønnen min er syk, ok? 592 00:46:27,552 --> 00:46:29,610 Hva med moren din? 593 00:46:30,922 --> 00:46:32,412 Hvordan vet du det om min mor? 594 00:46:33,826 --> 00:46:36,317 Jeg hører deg snakke mens jeg venter. 595 00:46:36,361 --> 00:46:39,853 - Mamma, jeg er ferdig med juicen min. - Jeg beklager, kjære. Ett sekund. 596 00:46:49,775 --> 00:46:50,867 Hvordan har du det? 597 00:46:57,783 --> 00:47:00,274 Du burde svare noen når de snakker til deg. 598 00:47:00,352 --> 00:47:03,719 Melvin, det er det. Jeg kan ikke håndtere du lærer sønnen min oppførsel! 599 00:47:07,961 --> 00:47:09,894 Tilbake til livet. 600 00:47:17,971 --> 00:47:20,804 Å-å. Hva er galt? 601 00:47:20,875 --> 00:47:23,775 Fem tusen, fire tusen... 602 00:47:23,843 --> 00:47:27,006 tre tusen, to tusen... 603 00:47:27,081 --> 00:47:28,514 bingo. 604 00:47:30,049 --> 00:47:34,076 - 1 04.9. – La oss unne oss en drosjetur. 605 00:47:35,723 --> 00:47:38,418 Se opp, dere. Kommer gjennom. 606 00:47:41,729 --> 00:47:44,823 - Mamma! - Vi har det bra. 607 00:47:46,700 --> 00:47:49,328 Melvin, vent! 608 00:47:50,739 --> 00:47:51,831 Melvin, vent! 609 00:47:58,480 --> 00:48:00,277 Hold kjeft, barn! 610 00:48:02,651 --> 00:48:04,584 Gi oss et løft, ville du, Melvin? 611 00:48:04,653 --> 00:48:06,586 En heis. Ok. 612 00:48:09,091 --> 00:48:12,117 Dekk til munnen når du hoster, gutt. 613 00:48:14,931 --> 00:48:17,455 Brooklyn Presbyterian Hospital, og raskt, takk. 614 00:48:17,533 --> 00:48:19,296 Ok. 615 00:48:19,368 --> 00:48:21,062 - Sykehus? - Ja. 616 00:48:21,137 --> 00:48:24,537 – Kan du være tilbake på jobb i dag? - Nei! 617 00:48:24,607 --> 00:48:27,132 Hold deg unna meg! Gud! 618 00:48:30,646 --> 00:48:30,813 Simon, vi kan ikke utsett dette lenger. 619 00:48:30,813 --> 00:48:34,408 Simon, vi kan ikke utsett dette lenger. 620 00:48:34,485 --> 00:48:37,078 Jeg føler meg forferdelig at jeg må... 621 00:48:37,154 --> 00:48:38,985 - Simon. - Ikke sant? 622 00:48:39,056 --> 00:48:42,218 Kan du bare forlate hunden et sekund? 623 00:48:43,460 --> 00:48:45,485 Beklager. 624 00:48:49,466 --> 00:48:52,094 - Hva er de kortene? - Franks idé. 625 00:48:52,169 --> 00:48:54,160 Han mente jeg burde ha notater så jeg gjorde dette riktig... 626 00:48:55,240 --> 00:48:58,640 opprettholdt fokus, ble ikke emosjonell og prøvde å ikke skremme deg. 627 00:49:00,512 --> 00:49:04,073 Se? Han har rett. Jeg trenger kortene. 628 00:49:09,921 --> 00:49:11,752 Simon, du er blakk. 629 00:49:13,925 --> 00:49:17,292 De medisinske regningene er $61 000 nå... 630 00:49:17,363 --> 00:49:19,263 og showet gikk ikke bra. 631 00:49:19,331 --> 00:49:21,628 Jeg har snakket med foreldrene dine. 632 00:49:21,700 --> 00:49:24,362 De la ikke på eller noe... 633 00:49:24,436 --> 00:49:27,768 men de sa at de ville føler rart å ringe deg. 634 00:49:27,840 --> 00:49:32,106 Vel, jeg kan ikke ringe dem. 635 00:49:32,178 --> 00:49:33,270 Kom hit, baby. 636 00:49:36,582 --> 00:49:39,516 Verdell. Hva er galt? 637 00:49:40,620 --> 00:49:45,181 Savner du tøffingen? Vel, her er jeg, kjære! 638 00:49:45,258 --> 00:49:47,521 Glad for å se meg, din lille pissmopp? 639 00:49:47,594 --> 00:49:50,461 Hva med en tur til ned i sjakten? 640 00:49:50,531 --> 00:49:53,022 Herregud, jeg beklager. Det mente jeg ikke. 641 00:49:53,100 --> 00:49:55,192 - Simon. - Det mente jeg ikke, kjære. 642 00:49:55,269 --> 00:49:57,065 Beklager. Jeg beklager. 643 00:49:59,239 --> 00:50:02,140 Jeg skal klare å beholde leiligheten min og studioet... 644 00:50:02,209 --> 00:50:04,142 vil jeg ikke? 645 00:50:07,582 --> 00:50:09,981 Wow. 646 00:50:10,051 --> 00:50:12,177 Herregud. 647 00:50:41,350 --> 00:50:44,683 Ja, du skriver mer enn alle andre og tjene oss mye penger. 648 00:50:44,754 --> 00:50:46,687 - Men det er mer passende... - Se. 649 00:50:47,857 --> 00:50:51,054 Jeg trenger dette. bare si, "Melvin, jeg skal prøve." 650 00:50:51,128 --> 00:50:52,789 Ok? 651 00:50:55,632 --> 00:50:59,591 - Melvin, jeg prøver. - Takk. Det er bra. 652 00:50:59,669 --> 00:51:04,766 På en hyggeligere måte, min sønn ble nettopp akseptert til Brown. 653 00:51:04,841 --> 00:51:07,002 Mannen min var døende. 654 00:51:07,077 --> 00:51:10,569 Ja. Bra, fint, begeistret, spennende. 655 00:51:10,648 --> 00:51:13,139 Du trenger ikke vente med meg. 656 00:51:19,823 --> 00:51:21,723 Jeg kan ikke motstå. 657 00:51:21,793 --> 00:51:24,056 Du flytter vanligvis innom her så fort. 658 00:51:24,128 --> 00:51:27,461 Jeg har så mange spørsmål Jeg vil spørre deg. 659 00:51:27,532 --> 00:51:31,126 Du aner ikke hva arbeidet ditt betyr for meg. 660 00:51:31,202 --> 00:51:33,102 Hva betyr det for deg? 661 00:51:34,673 --> 00:51:39,576 Det vet noen der ute hvordan det er å være her inne. 662 00:51:40,646 --> 00:51:43,273 Å, gud. Dette er som et mareritt. 663 00:51:43,349 --> 00:51:48,013 bare et par spørsmål. Hvor vanskelig er det? 664 00:51:51,256 --> 00:51:53,417 Hvordan skriver du kvinner så bra? 665 00:51:53,492 --> 00:51:55,721 Jeg tenker på en mann... 666 00:51:55,795 --> 00:51:58,696 og jeg tar bort grunnen og ansvarlighet. 667 00:52:14,314 --> 00:52:17,544 - Hvor er avisen min? - Det er akkurat her, fru Garrett. 668 00:52:20,388 --> 00:52:22,787 "M.D." 669 00:52:29,697 --> 00:52:31,755 - Hva er det? - Hva er galt? 670 00:52:31,832 --> 00:52:34,562 - Mamma! - Her inne, fru Connelly. 671 00:52:34,635 --> 00:52:36,865 Hva? Vær så snill, bare fortell meg. 672 00:52:39,006 --> 00:52:41,372 - Jeg er Martin Bettes. Dr. Bettes. - Ikke navnet ditt! 673 00:52:41,442 --> 00:52:44,934 - Ikke fortell meg navnet ditt! Hvor er han? - Han er på badet. 674 00:52:45,980 --> 00:52:47,674 - Hva er galt? - Ingenting. 675 00:52:47,749 --> 00:52:50,650 – Visste du at det kommer leger hjem til deg? - Nei, det gjorde jeg ikke. 676 00:52:50,719 --> 00:52:53,482 - Jeg er hjemme! – Så hva gjør du her? 677 00:52:53,555 --> 00:52:56,581 -Jeg visste ikke at du hadde en hemmelig beundrer. -Hva? 678 00:52:56,658 --> 00:52:59,821 - Å, du møtte gaven. - Han er god. 679 00:52:59,895 --> 00:53:04,525 – Jeg er ekspert på leger. - Ok, doktor. 680 00:53:05,969 --> 00:53:09,495 Min kone er Melvin Udalls forlegger. 681 00:53:09,571 --> 00:53:12,301 Hun sa at jeg skulle passe utmerket av denne lille fyren... 682 00:53:12,375 --> 00:53:15,105 fordi du er akutt nødvendig tilbake på jobb. 683 00:53:15,178 --> 00:53:17,271 Hva slags arbeid gjør du? 684 00:53:18,381 --> 00:53:21,009 - Jeg er servitør. - På Manhattan. 685 00:53:23,653 --> 00:53:26,645 Å, ja, Terry. Unnskyld meg. 686 00:53:27,725 --> 00:53:30,659 Jeg beklager at det tok så lang tid. Jeg kjenner ikke Brooklyn. 687 00:53:30,728 --> 00:53:33,321 Jeg fant den heller ikke. Kan du få dette til laboratoriet? 688 00:53:33,397 --> 00:53:36,662 Fortell dem at jeg trenger CBC, differensial, blodplater, det hele. 689 00:53:36,734 --> 00:53:39,065 – Og jeg vil ha den tilbake i dag. - Ok. 690 00:53:39,136 --> 00:53:42,070 Jeg beklager. Sa du at du skal få resultatene tilbake i dag? 691 00:53:42,139 --> 00:53:44,072 Sikker. La oss sette oss ned. 692 00:53:45,976 --> 00:53:49,503 Dette er kvitteringene fra alle resepter... 693 00:53:49,580 --> 00:53:51,844 fra begynnelsen av året. 694 00:53:51,917 --> 00:53:56,444 - Kalenderen. - Og dette er en kalender med dager... 695 00:53:56,520 --> 00:53:59,182 og hvordan han følte det og hva han har spist. 696 00:53:59,257 --> 00:54:02,818 Det er veldig bra. Hvor lenge har han hatt problemet? 697 00:54:02,894 --> 00:54:05,590 Siden for alltid. Seks måneder gammel. 698 00:54:05,664 --> 00:54:08,497 – Har de tatt blodprøver på ham? - Ja. 699 00:54:08,568 --> 00:54:10,865 Kun på legevakten eller når han var frisk? 700 00:54:10,937 --> 00:54:14,872 - Kun legevakt. – Hva med hudtesting for allergi? 701 00:54:14,941 --> 00:54:18,240 - Nei. – Ingen standard skrapetest? 702 00:54:18,311 --> 00:54:23,475 Nei. Jeg spurte. De sa planen min dekket det ikke og det var ikke nødvendig. 703 00:54:23,549 --> 00:54:26,109 - Hvorfor? Burde de ha? - Vel... 704 00:54:26,185 --> 00:54:29,586 Jævla HMO drittstykker! 705 00:54:31,624 --> 00:54:35,185 - Jeg beklager. - Det er faktisk det tekniske navnet deres. 706 00:54:37,431 --> 00:54:39,728 Så når testene kommer tilbake... 707 00:54:39,800 --> 00:54:42,769 er det noen på kontoret ditt bør vi snakke med for å få resultatene? 708 00:54:42,836 --> 00:54:47,000 Um, meg. Hjemmenummeret mitt står på kortet. 709 00:54:48,508 --> 00:54:50,441 Det er hjemmenummeret hans. 710 00:54:56,718 --> 00:55:00,154 - Hva? - Det er hjemmenummeret ditt! 711 00:55:03,892 --> 00:55:08,386 Kan vi skaffe deg noe annet? Vil du ha litt vann eller kaffe? 712 00:55:08,463 --> 00:55:11,591 - Nei takk. – Et par kvinnelige slaver? 713 00:55:13,702 --> 00:55:16,364 Mrs. Connelly, det er fortsatt mange tester jeg må gjøre... 714 00:55:16,438 --> 00:55:18,496 mange ting Jeg må finne ut her. 715 00:55:18,573 --> 00:55:22,441 Men se, uansett hva jeg finner ut, Jeg lover deg i det minste... 716 00:55:22,510 --> 00:55:26,674 fra nå av kommer sønnen din til å føle mye bedre, ok? 717 00:55:35,091 --> 00:55:36,182 Doc! 718 00:55:41,063 --> 00:55:44,032 Nei. Å, greit. Ok. 719 00:55:44,100 --> 00:55:45,691 Det er bra. 720 00:55:51,675 --> 00:55:54,769 Så hør, du må gi meg beskjed om tilleggskostnadene. 721 00:55:54,844 --> 00:55:56,140 På en eller annen måte skal vi... 722 00:55:56,212 --> 00:55:58,611 Vel, kostnadene kommer til å bli betydelig, er jeg redd. 723 00:56:00,384 --> 00:56:03,978 Men ikke bekymre deg. Mr. Udall ønsker å bli fakturert. 724 00:56:08,159 --> 00:56:10,593 Det er fantastisk! 725 00:56:14,466 --> 00:56:17,992 Uansett, kjære. Takk for alt, Nora. 726 00:56:18,069 --> 00:56:22,733 Unnskyld min siste surhet. Jeg ringer når ting går på skinner igjen. 727 00:56:30,816 --> 00:56:32,716 Ikke sant? Hva er galt? 728 00:56:32,784 --> 00:56:36,310 - Hvem skal gå Verdell? - Å nei! 729 00:56:55,308 --> 00:56:58,141 - Er han død ennå? - Nei. 730 00:57:00,414 --> 00:57:04,373 Ville det vært noen måte at du ville vært villig... 731 00:57:04,451 --> 00:57:06,544 gå tur med hunden for ham? 732 00:57:06,620 --> 00:57:08,178 Absolutt. 733 00:57:09,523 --> 00:57:11,752 Du er en fantastisk mann. 734 00:57:14,895 --> 00:57:18,262 02:00 ville være en god tid, og her er nøkkelen... 735 00:57:18,333 --> 00:57:20,391 i tilfelle han sover. 736 00:57:21,668 --> 00:57:23,601 Åpne gardinene for ham... 737 00:57:23,670 --> 00:57:26,935 slik at han kan se Guds vakre verk. 738 00:57:27,008 --> 00:57:31,239 Og han vil vite at selv ting som dette skjer for det beste. 739 00:57:32,414 --> 00:57:36,874 Har de lært deg å snakke slik? i en "Sailor, wanna hump-hump"-bar? 740 00:57:36,951 --> 00:57:39,920 Eller er dette feriedagen og ditt siste skudd på whiskyen hans? 741 00:57:39,989 --> 00:57:43,617 Selg crazy et annet sted. Vi er alle på lager her. 742 00:57:54,837 --> 00:57:58,829 En alvorlig tullete mann står bak dette. Du har ikke lov til å blokkere det. 743 00:57:58,909 --> 00:58:01,240 Vil du virkelig dra tilbake til nødstilfelle... 744 00:58:01,310 --> 00:58:04,404 hvor de tøffe legene Fortsett å fortelle oss at de ikke kan hjelpe? 745 00:58:04,481 --> 00:58:07,678 – Dette slipper en gal mann inn i livene våre. – La oss ikke slåss. 746 00:58:07,751 --> 00:58:09,718 Du vet hvordan dette vil slå ut. Kom igjen! 747 00:58:12,956 --> 00:58:15,753 Du vet hvordan dette vil slå ut. 748 00:58:15,825 --> 00:58:18,589 Dette er ikke som strømper. Det er ikke som en perlesnor. 749 00:58:18,662 --> 00:58:21,061 Du sender ikke denne tilbake. 750 00:58:25,503 --> 00:58:26,662 Høyre? 751 00:58:33,110 --> 00:58:36,307 Nei, jeg forstår, 752 00:58:36,379 --> 00:58:38,870 Hør, jeg må gå, ok? 753 00:58:43,721 --> 00:58:45,154 Bye-bye. 754 00:58:52,296 --> 00:58:54,662 For en dag. Kom hit. 755 00:58:54,733 --> 00:58:57,667 Kanskje jeg tar med ham litt mat. 756 00:58:57,736 --> 00:59:00,260 Takk for at du gikk ham. 757 00:59:02,774 --> 00:59:05,140 Hvis du vil unnskylde meg, Jeg har det ikke så bra. 758 00:59:05,210 --> 00:59:08,202 Dette stedet lukter dritt. 759 00:59:08,280 --> 00:59:09,713 Gå bort. 760 00:59:10,984 --> 00:59:14,612 - Denne vaskedamen gjør ikke... - Vær så snill, bare gå! 761 00:59:17,924 --> 00:59:20,084 Hva skjedde med din skeive festvenner? 762 00:59:20,160 --> 00:59:21,717 Kom deg ut herfra! 763 00:59:28,001 --> 00:59:31,129 Ingenting verre enn å måtte føle denne veien foran deg. 764 00:59:31,204 --> 00:59:34,696 Nellie, du er en skam til depresjon. 765 00:59:38,711 --> 00:59:40,235 Rått i helvete, Melvin. 766 00:59:41,347 --> 00:59:43,281 Ingen grunn til å slutte å være dame. 767 00:59:43,350 --> 00:59:44,874 Slutt å bekymre deg. 768 00:59:44,952 --> 00:59:47,978 Du vil være tilbake på knærne på kort tid. 769 00:59:56,831 --> 00:59:58,263 Er dette gøy for deg? 770 01:00:00,734 --> 01:00:04,227 Din heldige djevel. Det bare holder blir bedre, gjør det ikke? 771 01:00:04,306 --> 01:00:06,933 Jeg mister leiligheten min. 772 01:00:07,008 --> 01:00:12,571 Og Frank vil at jeg skal tigge foreldrene mine, som ikke har ringt meg, for å få hjelp. 773 01:00:12,647 --> 01:00:14,615 Og jeg vil ikke. 774 01:00:14,684 --> 01:00:18,051 Jeg vil ikke male lenger. 775 01:00:18,120 --> 01:00:21,680 Så livet jeg prøvde på er over. 776 01:00:21,757 --> 01:00:23,917 Livet jeg hadde er borte... 777 01:00:23,993 --> 01:00:28,224 og jeg synes så synd på meg selv at det er vanskelig å puste. 778 01:00:28,297 --> 01:00:30,857 Det er høye tider for deg, er det ikke? 779 01:00:30,933 --> 01:00:34,596 Den homofile naboen er livredd. 780 01:00:34,671 --> 01:00:35,967 Livredd! 781 01:00:48,418 --> 01:00:51,147 Jeg prøvde bare å gi deg et løft. 782 01:00:52,589 --> 01:00:54,523 Heldig du. 783 01:00:54,591 --> 01:00:57,355 Du er her for bunnen... 784 01:00:57,428 --> 01:01:01,363 du absolutt redsel for et menneske. 785 01:01:14,613 --> 01:01:18,844 Den ene tingen jeg skal gjøre for deg... Jeg kan muntre deg opp. 786 01:01:19,918 --> 01:01:21,408 Kom deg ut. 787 01:01:22,487 --> 01:01:24,978 Du vil vite det hvorfor foretrekker hunden meg? 788 01:01:25,056 --> 01:01:28,048 Det er ikke hengivenhet. Det er et triks. 789 01:01:31,497 --> 01:01:34,090 Jeg har bacon i lommen. 790 01:01:35,200 --> 01:01:36,131 Se? 791 01:01:37,936 --> 01:01:39,369 Å herregud. 792 01:01:43,543 --> 01:01:46,477 Vi ringer ham begge. Du skal se. 793 01:01:46,546 --> 01:01:47,978 Det er et triks. 794 01:01:57,424 --> 01:01:58,857 Kom hit, Verdell. 795 01:02:05,700 --> 01:02:07,190 Kom igjen. 796 01:02:08,602 --> 01:02:11,934 Kom hit, baby. Det er greit. 797 01:02:17,745 --> 01:02:20,009 bare dumt. En dum hund. 798 01:02:22,650 --> 01:02:24,083 Kan du dra nå? 799 01:02:25,854 --> 01:02:27,286 Vennligst? 800 01:02:28,890 --> 01:02:30,823 Jeg skjønner det ikke. 801 01:03:25,283 --> 01:03:26,773 Taxi! 802 01:03:58,617 --> 01:04:01,950 Se igjen med Nick At Nite's Klassisk TVRewind, 803 01:04:02,021 --> 01:04:04,683 Ved gjentatt visning, man begynner å mistenke... 804 01:04:04,757 --> 01:04:08,852 det er kanskje ikke egentlig major Healy i telefonkiosken tross alt, 805 01:04:12,799 --> 01:04:15,165 - Servitøren Carol? - Ja. 806 01:04:26,062 --> 01:04:28,827 Legene ga meg adressen din. Jeg beklager timen. 807 01:04:36,040 --> 01:04:37,837 Hvis du er, eh... 808 01:04:41,480 --> 01:04:44,711 Hvis du er bekymret for å takke meg... 809 01:04:46,084 --> 01:04:47,574 Det er ikke derfor jeg er her. 810 01:04:47,620 --> 01:04:52,217 Selv om du ikke aner hvordan det er å ha en ekte samtale... 811 01:04:52,292 --> 01:04:53,953 med en lege om Spencer. 812 01:04:56,530 --> 01:04:59,158 Note. Legg det i en lapp. 813 01:05:10,847 --> 01:05:12,337 Jeg har en hårføner... 814 01:05:13,282 --> 01:05:15,716 Hvorfor gjorde du dette for meg? 815 01:05:18,889 --> 01:05:21,255 Så du ville komme tilbake på jobb og vent på meg. 816 01:05:22,326 --> 01:05:25,727 Har du noen idé hvor rart høres det ut? 817 01:05:25,797 --> 01:05:27,230 Vel, jeg mener... 818 01:05:27,299 --> 01:05:30,234 Jeg er bekymret for at du gjorde dette... 819 01:05:46,221 --> 01:05:49,349 Venter du på meg å si noe? 820 01:05:53,496 --> 01:05:54,928 Se. 821 01:05:57,733 --> 01:05:59,667 Jeg er på restauranten i morgen. 822 01:05:59,735 --> 01:06:03,263 Jeg tror ikke dette kan vente. Jeg må rydde opp i dette nå. 823 01:06:04,508 --> 01:06:05,599 Klarer hva? 824 01:06:08,880 --> 01:06:11,178 Jeg skal ikke ligge med deg. 825 01:06:11,249 --> 01:06:14,115 Jeg vil aldri ligge med deg! Aldri, aldri! 826 01:06:15,688 --> 01:06:17,451 Ikke noen gang! 827 01:06:24,664 --> 01:06:26,598 Jeg beklager, men... 828 01:06:28,401 --> 01:06:32,168 vi åpner ikke for "ingen sex"-edene til kl. 9.00 829 01:06:34,142 --> 01:06:35,575 Jeg tuller ikke. 830 01:06:37,311 --> 01:06:38,744 Noe annet? 831 01:06:42,484 --> 01:06:44,042 bare... 832 01:06:46,421 --> 01:06:48,356 takk. 833 01:06:52,595 --> 01:06:54,530 Så du er på jobb i morgen? 834 01:06:59,037 --> 01:07:00,629 Ja. 835 01:07:15,656 --> 01:07:17,714 "Aldri," sier hun. 836 01:07:37,447 --> 01:07:40,383 Jeg tok sjansen på at du var oppe. 837 01:07:41,786 --> 01:07:44,118 Jeg tok med deg en kinesisk suppe. 838 01:07:47,292 --> 01:07:48,884 Takk. 839 01:08:05,813 --> 01:08:08,578 Jeg har aldri vært så sliten i mitt liv. 840 01:08:16,425 --> 01:08:18,359 Jeg har ikke sovet. 841 01:08:21,231 --> 01:08:23,825 Jeg har ikke vært klar i hodet... 842 01:08:23,900 --> 01:08:26,164 eller følte meg som meg selv. 843 01:08:29,172 --> 01:08:30,264 Jeg er i trøbbel. 844 01:08:32,176 --> 01:08:35,202 Det er ikke bare trettheten. 845 01:08:35,280 --> 01:08:39,011 - Gutt. - Syk. Kvalme. 846 01:08:39,084 --> 01:08:41,052 Søvnig. 847 01:08:41,121 --> 01:08:43,281 Hvor alt ser forvrengt ut... 848 01:08:43,356 --> 01:08:45,483 og alt inni deg... 849 01:08:45,558 --> 01:08:49,927 slags smerter og du kan knapt finne viljen til å klage. 850 01:08:49,996 --> 01:08:51,759 Ja. 851 01:08:55,469 --> 01:08:58,370 Jeg er glad vi gjorde dette. 852 01:08:59,775 --> 01:09:01,867 Godt å snakke med deg. 853 01:09:10,553 --> 01:09:12,987 Du skriver fortsatt ikke det takkebrevet. 854 01:09:13,057 --> 01:09:15,651 Jeg er på siste side. Hvordan staver du "samvittighet"? 855 01:09:17,162 --> 01:09:20,757 SAMVITTIGHET. 856 01:09:20,832 --> 01:09:24,393 Se, jeg har Sean fra bakeriet til barnevakt så vi kunne gå ut. 857 01:09:26,238 --> 01:09:28,729 Jeg føler meg fortsatt ikke trygg forlate Spencer med noen. 858 01:09:28,808 --> 01:09:31,901 - Kan du stave det igjen, takk? - Spencer er ok. 859 01:09:31,978 --> 01:09:35,345 Du bør begynne å finne noe annet å gjøre med fritiden din. 860 01:09:36,550 --> 01:09:39,178 - Sean, er du sulten? - Ja. 861 01:09:39,253 --> 01:09:41,686 Greit. Vi fikk pizza. 862 01:09:41,756 --> 01:09:44,919 Carol og jeg skal ut. Pølse og pepperoni. 863 01:09:44,993 --> 01:09:47,222 Du vil lage dette senere for deg og Spencer? 864 01:09:48,964 --> 01:09:51,956 Vi skal ut, som folk gjør. 865 01:09:54,537 --> 01:09:57,801 Hvis du ikke kan føle deg bra om denne pausen... 866 01:09:57,874 --> 01:10:01,037 og gå ut litt... 867 01:10:01,112 --> 01:10:03,910 da tror jeg du burde ha Mr. Udall... 868 01:10:03,981 --> 01:10:06,142 sende deg over en psykiater. 869 01:10:06,217 --> 01:10:10,119 Jeg trenger ikke en, for jeg vet det hva skjer egentlig her! 870 01:10:12,458 --> 01:10:15,018 Jeg må fullføre dette brevet eller så blir jeg gal. 871 01:10:15,094 --> 01:10:17,688 Dette kan ikke være riktig. "Samvittighet?" 872 01:10:25,572 --> 01:10:26,664 Hva? 873 01:10:43,593 --> 01:10:47,359 Det er veldig rart nå føler ikke det... 874 01:10:47,431 --> 01:10:50,332 dum panikkgreie inni meg hele tiden. 875 01:10:52,470 --> 01:10:55,632 Uten det, jeg bare begynne å tenke på meg selv. 876 01:10:55,706 --> 01:10:58,641 Og hva hjelper det noen gang fått noen? 877 01:11:02,548 --> 01:11:06,076 I dag på bussen der var dette søte paret... 878 01:11:06,152 --> 01:11:08,120 og jeg følte meg selv... 879 01:11:10,157 --> 01:11:11,488 gir dem et skittent utseende. 880 01:11:14,495 --> 01:11:18,898 Jeg ante bare ikke at alt var... 881 01:11:27,643 --> 01:11:29,235 Gå videre. 882 01:11:31,481 --> 01:11:34,417 Beveger seg i feil retning. 883 01:11:35,487 --> 01:11:37,647 Bort fra en tid... 884 01:11:37,721 --> 01:11:41,680 da jeg husket hvordan det var å ha en mann til noe. 885 01:11:41,759 --> 01:11:44,489 Hold for helvete... 886 01:11:45,563 --> 01:11:47,758 - Jeg beklager. - Nei, det er greit. 887 01:11:47,833 --> 01:11:51,166 Hender med, for guds skyld! 888 01:11:54,306 --> 01:11:58,106 Jeg følte meg nesten dårlig... 889 01:11:58,178 --> 01:11:59,736 at Dr. Bettes er gift. 890 01:12:03,951 --> 01:12:07,888 Det er nok derfor jeg lager Spencer klem meg mer enn han vil. 891 01:12:11,026 --> 01:12:12,960 Stakkars barn har ikke nok problemer. 892 01:12:13,028 --> 01:12:15,963 Han må gjøre opp for moren hans får ikke noe. 893 01:12:20,203 --> 01:12:22,137 Hvem trenger disse tankene? 894 01:12:23,073 --> 01:12:26,133 Så hva sier du? At du er frustrert? 895 01:12:26,210 --> 01:12:28,838 La meg være! Hvorfor gjør du dette? 896 01:12:28,914 --> 01:12:31,405 Hva er det du vil? 897 01:12:31,449 --> 01:12:33,609 Jeg håper å få meg til å tenke meg om alt som er galt... 898 01:12:33,685 --> 01:12:35,653 når alt jeg vil gjøre gjør ikke det... 899 01:12:35,721 --> 01:12:37,655 har en eller annen hensikt. 900 01:12:39,325 --> 01:12:43,762 Virkelig, mamma, hva er det du vil? Hva? 901 01:12:43,830 --> 01:12:46,161 Jeg vil at vi skal gå ut. 902 01:12:54,543 --> 01:12:56,806 Ok. 903 01:13:17,102 --> 01:13:18,592 Takk. 904 01:13:18,637 --> 01:13:20,900 Nå må jeg sende deg et takkebrev. 905 01:13:22,108 --> 01:13:25,669 Å, se. Evelyn er her og giganten hennes, Joey. 906 01:13:29,016 --> 01:13:29,148 Det er virkelig hvorfor tok du meg hit? 907 01:13:29,148 --> 01:13:31,446 Det er virkelig hvorfor tok du meg hit? 908 01:13:31,518 --> 01:13:34,248 Vel, du vet, det er ikke engang mitt. 909 01:13:34,321 --> 01:13:37,381 Og denne fyren Simon virker å ha nok på hjertet. 910 01:13:37,459 --> 01:13:41,589 Men hunden kastet opp to ganger i går kveld og gnisten hans er av. 911 01:13:41,664 --> 01:13:44,599 - Vel, ta ham med til veterinæren. - Det gjorde jeg. 912 01:13:44,667 --> 01:13:48,899 De sier at magen hans er ute av slag og de trenger ham i et par dager. 913 01:13:48,971 --> 01:13:50,529 Vel, gjør det! 914 01:13:51,742 --> 01:13:54,404 - Beklager. - Unnskyld meg. 915 01:13:55,779 --> 01:13:58,770 - Dette er for senere. - Hva er dette? 916 01:14:00,051 --> 01:14:02,542 - Det er en lapp. - En lapp? 917 01:14:03,621 --> 01:14:05,350 Ja, det er et takkebrev. 918 01:14:05,424 --> 01:14:07,551 Takk-kommentar? Nei, nei. 919 01:14:07,626 --> 01:14:10,151 – Du kan lese den senere. - Nei takk. 920 01:14:10,230 --> 01:14:11,959 Nei takkebrev. 921 01:14:15,168 --> 01:14:16,965 Takk. 922 01:14:23,844 --> 01:14:24,936 Hun er hyggelig. 923 01:14:26,847 --> 01:14:28,872 - Ja. - Veldig hyggelig, ikke sant? 924 01:14:28,950 --> 01:14:30,884 Veldig hyggelig. 925 01:14:33,056 --> 01:14:38,050 Skulle ikke det være en god ting, fortelle noen, "Nei takk kreves"? 926 01:14:39,462 --> 01:14:42,158 Ser sikkert ut som det gikk over også. 927 01:14:44,969 --> 01:14:46,903 Se på deg! 928 01:14:49,240 --> 01:14:52,868 Du er sikker på å ta rundene. Simon sier du tok med ham suppe. 929 01:14:58,250 --> 01:15:00,217 - Hva? - Se på deg. 930 01:15:00,286 --> 01:15:03,984 - Du tror jeg er et merke. – Du hjalp til med hunden og nå dette. 931 01:15:04,057 --> 01:15:06,923 Hei, jeg er like bekymret om Simon som du er. 932 01:15:06,994 --> 01:15:10,088 - Bekymret? – Det er ikke bare økonomisk bistand. 933 01:15:10,164 --> 01:15:13,292 Han må komme seg til Baltimore å be foreldrene om penger i morgen. 934 01:15:13,367 --> 01:15:17,030 Vel, ja. jeg mener, hvis foreldrene hans er i live. 935 01:15:17,106 --> 01:15:19,074 De må hjelpe. Det er reglene. 936 01:15:19,141 --> 01:15:22,235 Det er flott. La dem hjelpe ham. 937 01:15:24,581 --> 01:15:26,845 Bare, eh... 938 01:15:26,916 --> 01:15:31,250 Jeg har en maler som selger mye vedlikehold kommer gjennom, så jeg er ute. 939 01:15:32,323 --> 01:15:33,756 Kan du kjøre ham? 940 01:15:36,027 --> 01:15:38,120 Tenk hvitt og vær seriøs. 941 01:15:39,965 --> 01:15:41,523 Ta bilen min. En cabriolet. 942 01:15:43,769 --> 01:15:45,498 Kjører du? 943 01:15:45,571 --> 01:15:48,631 Som vinden. Men jeg gjør det ikke! 944 01:15:48,709 --> 01:15:51,200 Blir høyt. 945 01:15:52,946 --> 01:15:55,676 Han vil at jeg skal ta bilen hans og hans klient til Baltimore. 946 01:15:55,750 --> 01:15:58,445 Jeg vil ha livet ditt i ett minutt, hvor mitt store problem er... 947 01:15:58,519 --> 01:16:02,115 noen tilbyr meg en gratis kabriolet så jeg kan komme meg ut av denne byen. 948 01:16:09,466 --> 01:16:13,129 - Fortsett, jente. - Ok, jeg skal gjøre det. 949 01:16:13,203 --> 01:16:14,829 Jeg tar ham. 950 01:16:14,906 --> 01:16:16,964 Ja, gjør ham klar, pakket. 951 01:16:17,040 --> 01:16:19,531 I morgen tidlig tar jeg ham. 952 01:16:19,610 --> 01:16:22,374 - Fint. Ok. - Ok. 953 01:16:24,248 --> 01:16:27,149 Vi sees i morgen. La oss ikke trekke dette ut. 954 01:16:27,219 --> 01:16:29,653 Vi liker ikke hverandre så mye. 955 01:16:34,994 --> 01:16:37,930 Hvis det er et psykisk helsegrunnlag som samler inn penger til folk som deg... 956 01:16:37,997 --> 01:16:40,056 vær så snill å gi meg beskjed. 957 01:16:41,035 --> 01:16:42,899 Siste ord freak. 958 01:16:42,970 --> 01:16:46,599 - Lykke til, dame. – Snakket han til meg? 959 01:16:46,675 --> 01:16:50,076 - Så noe annet? - Ja. 960 01:16:52,280 --> 01:16:55,113 Jeg skal gi min rare nabo en heis til Baltimore. 961 01:17:00,624 --> 01:17:03,616 Det jeg gjorde for deg, går det bra? 962 01:17:08,132 --> 01:17:10,292 Det du gjorde forandret livet mitt. 963 01:17:15,206 --> 01:17:17,766 Nei takkebrev. 964 01:17:17,843 --> 01:17:21,210 Vel, en del av det jeg sa i hele denne historien i livet mitt... 965 01:17:21,280 --> 01:17:23,248 som du ikke vil lese... 966 01:17:24,751 --> 01:17:26,879 er det liksom du har gjort mer... 967 01:17:26,954 --> 01:17:29,252 for min mor, min sønn... 968 01:17:29,323 --> 01:17:32,655 og meg enn noen andre noen gang har gjort. 969 01:17:32,727 --> 01:17:35,890 Jeg skal bare lese deg denne delen av det. 970 01:17:37,733 --> 01:17:40,861 "Og det gjør deg det viktigste, overraskende... 971 01:17:40,936 --> 01:17:43,063 sjenerøs person Jeg har noen gang møtt i mitt liv... 972 01:17:43,139 --> 01:17:46,039 og det kommer du til å bli i våre bønner... 973 01:17:46,109 --> 01:17:48,043 våre daglige bønner for alltid." 974 01:17:49,513 --> 01:17:50,604 Nydelig. 975 01:17:53,117 --> 01:17:55,847 Jeg skrev også en del Jeg skal bare si. 976 01:17:55,920 --> 01:17:57,478 Jeg skrev: «Beklager». 977 01:17:59,557 --> 01:18:04,688 Jeg snakket om at jeg var lei meg da jeg ble sint på deg for... 978 01:18:04,764 --> 01:18:08,029 da du kom bort og fortalte sønnen min at han burde svare tilbake. 979 01:18:08,100 --> 01:18:11,035 Så jeg skrev at jeg beklager om det og det jeg... 980 01:18:11,104 --> 01:18:15,439 Jeg var lei meg for å ha slått deg på det og kom inn på deg den kvelden... 981 01:18:15,509 --> 01:18:16,942 da jeg sa at jeg aldri var... 982 01:18:19,781 --> 01:18:22,978 Jeg var lei meg, og jeg beklager for hver gang maten var kald... 983 01:18:23,051 --> 01:18:25,987 og at du måtte vente i to sekunder for en kaffefyll... 984 01:18:26,054 --> 01:18:29,023 og jeg beklager at jeg aldri fant riktig der ved bordet i restauranten... 985 01:18:29,092 --> 01:18:33,153 mennesket som hadde det i seg å gjøre dette for oss. 986 01:18:34,698 --> 01:18:36,893 Vet du hva? Jeg skal bare starte fra begynnelsen. 987 01:18:36,967 --> 01:18:39,333 "Jeg har ikke klart... 988 01:18:39,403 --> 01:18:41,963 å uttrykke min takknemlighet til deg. 989 01:18:42,039 --> 01:18:44,030 Selv når jeg ser ut på ordet "takknemlig" nå... 990 01:18:44,109 --> 01:18:46,134 det begynner ikke å fortelle deg hva jeg føler." 991 01:18:50,482 --> 01:18:55,317 Det er hyggelig av deg. Takk. 992 01:18:57,490 --> 01:18:58,923 Takk. 993 01:19:09,638 --> 01:19:11,696 Nå vil jeg at du skal gjøre noe for meg. 994 01:19:20,283 --> 01:19:22,877 Jeg beklager. Sa jeg ikke "Hva?" 995 01:19:22,953 --> 01:19:25,547 Jeg trodde jeg sa "Hva?" 996 01:19:28,358 --> 01:19:29,450 Hva? 997 01:19:29,527 --> 01:19:31,893 Jeg vil at du skal dra på denne turen. 998 01:19:32,865 --> 01:19:33,957 Nei, sir. 999 01:19:34,033 --> 01:19:36,023 Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. 1000 01:19:36,100 --> 01:19:40,298 Jeg er redd han kan trekke det stive "ene øyet" på meg. 1001 01:19:40,372 --> 01:19:42,034 Jeg trenger at du leder. 1002 01:19:42,108 --> 01:19:44,599 Skill alt annet enn biler. 1003 01:19:44,677 --> 01:19:47,237 Du sa du liker cabriolet. Nå er jeg på kroken. 1004 01:19:47,314 --> 01:19:49,805 Jeg beklager. Det stive "ene øyet"? 1005 01:19:49,884 --> 01:19:51,909 - To dager. - Jeg kan ikke. jeg jobber. 1006 01:19:51,986 --> 01:19:54,477 – Du går av når du vil. - Sønnen min. 1007 01:19:54,555 --> 01:19:56,216 Bettes sa at han har det bra. 1008 01:19:57,926 --> 01:20:00,554 - Melvin, jeg vil helst ikke. - Hva har det med saken å gjøre? 1009 01:20:00,629 --> 01:20:04,759 – Jeg trodde det var et sterkt poeng. - Skriv en lapp, er hun ikke søt. 1010 01:20:04,834 --> 01:20:07,235 Jeg trenger en hånd, og hvor gikk hun? 1011 01:20:07,304 --> 01:20:10,170 Sier du å akseptere din hjelp forplikter meg? 1012 01:20:12,109 --> 01:20:14,134 Er det noen annen måte å se det på? 1013 01:20:24,790 --> 01:20:27,520 Her er en liten koffert... 1014 01:20:27,594 --> 01:20:30,460 sjokkert over at den blir brukt. 1015 01:20:39,373 --> 01:20:42,171 Det er ingen måte å pakke for denne turen. 1016 01:21:05,937 --> 01:21:09,839 - Du kommer fortsatt, ikke sant? - ja, 1017 01:21:11,077 --> 01:21:13,204 Jeg vil gjerne vite det nøyaktig hvor vi skal. 1018 01:21:15,148 --> 01:21:19,585 like sør for Baltimore, Maryland, og jeg vet hva du kommer til å si neste gang. 1019 01:21:19,653 --> 01:21:22,918 Jeg mener, jeg tror jeg vet, 1020 01:21:22,991 --> 01:21:25,322 Jeg er ikke sikker... 1021 01:21:25,392 --> 01:21:28,020 men jeg tror det, 1022 01:21:28,096 --> 01:21:30,394 Det er ikke nødvendig for meg å ta med noe kledelig? 1023 01:21:32,500 --> 01:21:33,933 jeg visste ikke... 1024 01:21:34,003 --> 01:21:36,527 hvis vi spiste på noen restauranter som har kleskoder. 1025 01:21:38,074 --> 01:21:41,531 Vel, jeg gjør ikke... 1026 01:21:41,610 --> 01:21:43,738 Jeg mener, kanskje 1027 01:21:43,814 --> 01:21:46,077 Jeg mener, ja! La oss. 1028 01:21:47,919 --> 01:21:49,010 Har du. 1029 01:21:52,191 --> 01:21:56,183 - Hva trodde du jeg skulle spørre om? – Om krabber var i sesong nå. 1030 01:21:57,262 --> 01:22:00,356 Ok, da. God natt. 1031 01:22:05,138 --> 01:22:08,073 Noe uvanlig i hundens diett? 1032 01:22:10,545 --> 01:22:12,843 – Alle får sitt eget bur? - Absolutt. 1033 01:22:12,914 --> 01:22:16,145 Sett ham inn med den, ikke den. Bygger opp selvtilliten hans. 1034 01:22:17,619 --> 01:22:19,052 Leppekyss. 1035 01:22:22,925 --> 01:22:25,416 Jeg elsker deg. Jeg kommer til å savne deg. 1036 01:22:25,494 --> 01:22:28,622 Hei! Virkelig følsom! 1037 01:22:29,433 --> 01:22:32,459 - Ha det. - Ring meg når du er på plass. 1038 01:22:41,346 --> 01:22:43,371 Ikke bekymre deg, mamma! Ha det bra! 1039 01:22:43,448 --> 01:22:46,144 - Ikke løp. – Ha det gøy! Ikke bekymre deg! 1040 01:22:46,218 --> 01:22:50,552 – Ha det gøy, men ikke løp. – Bestemor skal passe på meg! Ha det! 1041 01:22:54,962 --> 01:22:58,419 - Jeg beklager at jeg ikke tar deg selv. - Det er jeg også, Frank. 1042 01:22:58,499 --> 01:23:00,433 Gi meg en klem. 1043 01:23:02,404 --> 01:23:05,133 - Alt kommer til å ordne seg, ok? - Ja. 1044 01:23:05,206 --> 01:23:06,799 Sug det opp. 1045 01:23:08,543 --> 01:23:11,034 Det er siste sjanse for en klem i noen dager. 1046 01:23:26,397 --> 01:23:28,332 Takk for at du kommer i tide. 1047 01:23:33,506 --> 01:23:35,735 Servitøren Carol. tøsen Simon. 1048 01:23:39,279 --> 01:23:42,043 Hallo. Hellige Gud! Hvem gjorde det mot deg? 1049 01:23:45,053 --> 01:23:47,647 Jeg ble angrepet. 1050 01:23:47,722 --> 01:23:50,156 Jeg gikk inn på noen menn som ranet meg... 1051 01:23:50,224 --> 01:23:53,216 og jeg ble innlagt på sykehus. 1052 01:23:55,297 --> 01:23:58,529 – Jeg døde nesten. – La oss småprate i bilen. 1053 01:23:58,600 --> 01:24:00,535 La oss gå. 1054 01:24:02,739 --> 01:24:04,899 Hvordan har du det, sir? Å, jeg skulle gjøre det for deg. 1055 01:24:04,975 --> 01:24:07,102 Det er greit. Hvor skal vi sitte? 1056 01:24:07,178 --> 01:24:10,443 Jeg, eh... Vel, det er det ingen bordkort eller noe. 1057 01:24:10,514 --> 01:24:14,951 Du ser ut som du trenger mer plass, så jeg setter meg bak. 1058 01:24:29,903 --> 01:24:33,235 Aldri pause. Aldri. 1059 01:24:33,307 --> 01:24:36,242 Takk for setet. Det var veldig gjennomtenkt. 1060 01:24:37,178 --> 01:24:40,977 - Du ser ut som du er overfylt der inne. - Det er greit. 1061 01:24:43,886 --> 01:24:45,319 Takk. 1062 01:24:54,398 --> 01:24:56,262 Takk. 1063 01:24:57,835 --> 01:24:59,769 Du er velkommen. 1064 01:25:03,675 --> 01:25:06,769 Jeg har hele turen programmert. 1065 01:25:11,284 --> 01:25:14,811 Jeg bare tuller. Jeg ville se hva du ville gjøre. 1066 01:25:16,523 --> 01:25:18,684 Seriøst. 1067 01:25:18,759 --> 01:25:21,421 Vi har gode ting her. 1068 01:25:31,707 --> 01:25:36,974 Når det ikke alltid regner Det kommer dager som dette 1069 01:25:37,047 --> 01:25:39,777 - Når det ikke er noe å klage – Jeg liker denne musikken. 1070 01:25:39,850 --> 01:25:42,010 Det kommer dager som dette 1071 01:25:42,085 --> 01:25:44,645 Jeg liker denne musikken. 1072 01:25:44,721 --> 01:25:47,417 Som et trykk på en bryter 1073 01:25:47,492 --> 01:25:50,016 Vel, mamma fortalte meg det 1074 01:25:50,094 --> 01:25:53,393 Det kommer dager som dette 1075 01:25:53,466 --> 01:25:59,064 Vel, jeg ser etter jenta mi Jeg lurer på hvor hun kan være 1076 01:25:59,139 --> 01:26:03,303 Simon, jeg er sikker på at de gjorde noe virkelig av for deg å føle det slik... 1077 01:26:03,376 --> 01:26:06,778 men når det gjelder foreldrene dine eller barnet ditt... 1078 01:26:06,847 --> 01:26:11,251 noe vil alltid være av for deg med mindre du setter det rett. 1079 01:26:11,320 --> 01:26:16,087 Og kanskje dette skjedde med deg bare for å gi deg en sjanse til å gjøre det. 1080 01:26:16,158 --> 01:26:19,093 Tull. Og du vil vite hvorfor? 1081 01:26:19,162 --> 01:26:22,097 Noen her som er interessert i hva Melvin må si, rekke opp hånden. 1082 01:26:31,776 --> 01:26:34,642 Vil du vite hva som skjedde med foreldrene mine? 1083 01:26:34,713 --> 01:26:36,442 Ja. 1084 01:26:37,517 --> 01:26:39,280 - Da jeg var liten... - Nei, vent. 1085 01:26:39,352 --> 01:26:42,218 Jeg skal stoppe, gi deg min fulle oppmerksomhet. 1086 01:26:45,858 --> 01:26:51,024 Vel, jeg har alltid malt, og min mor oppmuntret alltid det. 1087 01:26:51,098 --> 01:26:55,228 Jeg mener, det var hun virkelig litt fabelaktig med det, faktisk. 1088 01:26:55,303 --> 01:26:58,397 Og hun pleide å... 1089 01:26:58,473 --> 01:27:02,102 Jeg var for ung til å tenke at det var noe galt med det. 1090 01:27:02,177 --> 01:27:07,410 Hun var veldig naturlig, så hun pleide å posere naken for meg. 1091 01:27:08,885 --> 01:27:11,614 Og jeg har alltid tenkt, eller jeg antok vel... 1092 01:27:11,688 --> 01:27:13,747 at faren min visste om det. 1093 01:27:13,824 --> 01:27:15,655 Dette er meningsløst. 1094 01:27:15,726 --> 01:27:19,321 - Hei, la ham bli ferdig... – Liker du triste historier? Vil du høre min? 1095 01:27:19,397 --> 01:27:20,557 Stoppe. 1096 01:27:23,735 --> 01:27:27,466 Fortsett, virkelig. Ikke la ham stoppe deg. 1097 01:27:29,408 --> 01:27:35,074 En dag gikk han inn og fant oss, og han begynte å skrike. 1098 01:27:35,148 --> 01:27:37,913 Faren min kom ikke ut av rommet sitt i 1 1 år. 1099 01:27:37,984 --> 01:27:41,010 Han pleide å slå meg på hendene med en målestokk hvis jeg gjorde en feil... 1100 01:27:41,089 --> 01:27:42,953 spille piano. 1101 01:27:47,096 --> 01:27:48,528 Fortsett, Simon. 1102 01:27:48,597 --> 01:27:52,125 Så du sa at han kom inn på rommet ditt og han ropte? 1103 01:27:52,201 --> 01:27:54,828 - Eh-he. - Vær så snill, kom igjen. 1104 01:27:56,973 --> 01:27:59,942 - Han var... - Kom igjen. 1105 01:28:00,010 --> 01:28:02,876 Ja, jeg vet. jeg var... 1106 01:28:02,947 --> 01:28:05,381 Jeg husker jeg forsvarte min mor... 1107 01:28:05,449 --> 01:28:08,077 og jeg prøvde å, vet du... 1108 01:28:08,152 --> 01:28:11,349 slutt fred på den lammeste måten. 1109 01:28:11,423 --> 01:28:13,948 jeg sa... 1110 01:28:14,026 --> 01:28:16,517 "Hun er ikke naken. Det er kunst." 1111 01:28:19,532 --> 01:28:21,227 Han begynte å slå meg... 1112 01:28:22,802 --> 01:28:26,602 og han slo meg bevisstløs. 1113 01:28:26,674 --> 01:28:29,973 Og han snakket med meg mindre og mindre etter det. 1114 01:28:30,044 --> 01:28:33,206 Jeg mener, han visste hva jeg var før jeg gjorde det. 1115 01:28:33,280 --> 01:28:36,841 Og morgenen at jeg dro på college... 1116 01:28:36,918 --> 01:28:38,853 han gikk inn på rommet mitt... 1117 01:28:38,920 --> 01:28:41,889 og han rakte ut hånden... 1118 01:28:41,958 --> 01:28:44,722 og den var fylt med penger. 1119 01:28:45,963 --> 01:28:50,332 En stor, svett bunt penger. 1120 01:28:52,337 --> 01:28:56,171 Og han sa: "Jeg vil ikke ha deg å noen gang komme tilbake." 1121 01:28:57,677 --> 01:29:01,772 Og jeg bare tok tak i ham og jeg klemte ham... 1122 01:29:01,846 --> 01:29:04,441 og han snudde seg og gikk ut. 1123 01:29:16,763 --> 01:29:20,096 Vi har alle disse forferdelige historiene å komme over, og du... 1124 01:29:20,169 --> 01:29:21,692 Det er ikke sant. 1125 01:29:21,769 --> 01:29:24,567 Noen av oss har gode historier, fine historier... 1126 01:29:24,640 --> 01:29:26,767 som finner sted ved innsjøer... 1127 01:29:26,842 --> 01:29:30,744 med båter og venner og nudelsalat. 1128 01:29:30,814 --> 01:29:32,748 bare ingen i denne bilen. 1129 01:29:32,816 --> 01:29:34,443 Men mange mennesker... 1130 01:29:34,518 --> 01:29:38,386 det er deres historie: gode tider, nudelsalat. 1131 01:29:38,456 --> 01:29:42,483 Hva gjør det så vanskelig er ikke det at du hadde det dårlig... 1132 01:29:42,561 --> 01:29:46,259 men at du er så forbanna at så mange andre hadde det bra. 1133 01:29:46,332 --> 01:29:50,632 - Nei! Jeg tror ikke det. – Ikke det i det hele tatt, egentlig. 1134 01:29:52,171 --> 01:29:53,603 Ikke det i det hele tatt, hva? 1135 01:29:57,578 --> 01:30:01,378 La oss gå til hotellet. 1136 01:30:01,449 --> 01:30:04,111 I morgen får du se om du kan få nok en stor dott... 1137 01:30:04,185 --> 01:30:06,449 av svette penger ut av hånden hans. 1138 01:30:15,799 --> 01:30:18,323 Kan jeg stille deg et personlig spørsmål? 1139 01:30:21,304 --> 01:30:22,862 Sikker. 1140 01:30:24,275 --> 01:30:26,209 Du får noen gang ereksjon over en kvinne? 1141 01:30:29,915 --> 01:30:33,372 Jeg mener, ville ikke livet ditt Vær lettere hvis du ikke var... 1142 01:30:33,452 --> 01:30:35,544 Synes du livet ditt er lett? 1143 01:30:37,589 --> 01:30:40,524 Greit. Jeg gir deg den. 1144 01:30:44,230 --> 01:30:45,663 Fin pakking. 1145 01:30:55,577 --> 01:30:57,737 - Hei, Spence. - Hei, mamma, 1146 01:30:58,548 --> 01:31:01,312 - Vent til du hører, – Hvorfor er du andpusten? 1147 01:31:01,384 --> 01:31:04,444 Mamma, jeg kjørte på en fyr og scoret et mål, 1148 01:31:04,520 --> 01:31:08,513 - Gjorde du det? - Ja, han var stor, Charlie, vet du, 1149 01:31:08,592 --> 01:31:10,958 Det er flott! 1150 01:31:11,029 --> 01:31:13,997 - jepp, utrolig, - Herregud, ikke sant? 1151 01:31:14,065 --> 01:31:16,761 Mamma, vi leker igjen, Må gå, hei, 1152 01:31:16,836 --> 01:31:18,894 Vent. Bare fortell meg... 1153 01:31:20,573 --> 01:31:24,942 - Han scoret et mål - Mamma, jeg tror ikke det. 1154 01:31:25,010 --> 01:31:27,171 - Å, du ville ha dødd. - Herregud! 1155 01:31:29,014 --> 01:31:33,952 Sønnen min var ute og spilte fotball. Kom igjen. 1156 01:31:34,020 --> 01:31:37,183 Ta meg ut for en god stund. Ta meg med ut å danse. 1157 01:31:37,258 --> 01:31:38,384 Danse? 1158 01:31:39,494 --> 01:31:42,121 Jeg kan ikke. Jeg er utslitt. 1159 01:31:42,196 --> 01:31:45,029 Å, kom igjen. Vær så snill, kom igjen. 1160 01:31:47,536 --> 01:31:49,026 Greit. 1161 01:31:49,104 --> 01:31:51,265 Du har rett. 1162 01:31:51,341 --> 01:31:56,278 – Er du trist eller noe? – Nei, jeg er nervøs. 1163 01:31:56,347 --> 01:32:00,215 Det ville vært veldig tøft, Carol, hvis du ikke var med. 1164 01:32:00,284 --> 01:32:02,047 For et fint kompliment. 1165 01:32:15,335 --> 01:32:16,494 Jeg er glad. 1166 01:32:18,171 --> 01:32:20,229 Og du er daten min. 1167 01:32:21,976 --> 01:32:23,499 La oss kle på oss. 1168 01:32:32,788 --> 01:32:35,221 - Jeg skal hoppe i dusjen. - Ok. 1169 01:32:35,291 --> 01:32:37,782 - Jeg er rett med deg. - Ok. 1170 01:33:15,704 --> 01:33:18,502 - Alt klart? - Ja. 1171 01:33:22,578 --> 01:33:25,138 – Selger dere krabber med hardt skall? - Ja. 1172 01:33:25,214 --> 01:33:28,012 – Selger de harde skall? - Ja. 1173 01:33:36,928 --> 01:33:39,623 – Selger de harde skall? - Ja. 1174 01:33:41,000 --> 01:33:42,990 Takk. 1175 01:33:43,068 --> 01:33:44,729 God kveld. 1176 01:33:44,803 --> 01:33:47,966 - Hei. Du har harde skaller, ikke sant? – Slutt å spør alle. 1177 01:33:48,041 --> 01:33:51,373 bare ham. Ok, du kan svare. Vi klarte det. 1178 01:33:51,444 --> 01:33:52,934 Ja, det gjør vi. 1179 01:33:52,979 --> 01:33:56,005 Å, og jeg kan gi deg et slips og jakke. 1180 01:33:56,083 --> 01:33:59,052 - Hva? – De krever slips og jakke. 1181 01:33:59,121 --> 01:34:00,553 Vi har noen tilgjengelig. 1182 01:34:14,537 --> 01:34:16,471 Nei, det legger jeg ikke på. 1183 01:34:17,474 --> 01:34:21,604 Jeg skal heller ikke la deg injisere meg med pesten, heller. 1184 01:34:21,679 --> 01:34:23,977 Det er et så fint sted. 1185 01:34:24,049 --> 01:34:26,540 Du har sannsynligvis disse renset hele tiden, ikke sant? 1186 01:34:26,618 --> 01:34:28,449 Egentlig tror jeg ikke det. 1187 01:34:36,562 --> 01:34:40,555 Vel, du bare vent her. 1188 01:34:42,002 --> 01:34:43,435 Unnskyld meg. 1189 01:34:55,418 --> 01:34:57,352 God kveld. 1190 01:34:59,289 --> 01:35:02,281 – Jeg trenger en kåpe og slips. - Vel, kom inn. 1191 01:35:06,363 --> 01:35:09,526 - Øh, den der. - Denne? 1192 01:35:09,601 --> 01:35:12,330 Den, ja. Og dette slipset. 1193 01:35:21,681 --> 01:35:23,343 Unnskyld meg. 1194 01:35:27,287 --> 01:35:31,189 Hun er her. Vi har lagret et bord for deg. 1195 01:35:31,259 --> 01:35:34,922 - Takk. - Bør jeg få henne for deg? 1196 01:35:34,996 --> 01:35:38,227 Nei, det er greit. Jeg skal bare se på. 1197 01:35:43,939 --> 01:35:47,841 - Kan jeg kjøpe en drink til til deg? - Dette er nok. Nei takk. 1198 01:36:31,995 --> 01:36:33,292 Åh. Vente. 1199 01:37:04,232 --> 01:37:06,792 Du ser så seig ut... 1200 01:37:08,803 --> 01:37:11,294 Du ser flott ut. 1201 01:37:13,675 --> 01:37:15,165 Du ser flott ut. 1202 01:37:25,623 --> 01:37:27,113 Vil du danse? 1203 01:37:28,760 --> 01:37:32,059 Vel, jeg har tenkt på det siden du tok det opp før. 1204 01:37:32,130 --> 01:37:34,188 - Og? - Nei. 1205 01:37:36,502 --> 01:37:38,993 Jeg skjønner ikke dette stedet. 1206 01:37:40,273 --> 01:37:43,971 De får meg til å kjøpe et nytt antrekk og slipper deg inn i en huskjole. 1207 01:37:44,945 --> 01:37:46,606 Jeg skjønner det ikke. 1208 01:37:47,681 --> 01:37:50,205 Hva? Nei. Vent. Hvorfor? 1209 01:37:50,284 --> 01:37:53,345 Hvor skal du? Hvorfor? 1210 01:37:56,391 --> 01:38:00,089 Jeg mente det ikke sånn. Du burde sette deg ned. 1211 01:38:00,162 --> 01:38:03,359 Du kan fortsatt gi meg det skitne blikket. bare sett deg ned og gi den til meg. 1212 01:38:03,432 --> 01:38:05,661 Gi meg et kompliment, Melvin. 1213 01:38:05,734 --> 01:38:08,828 Jeg trenger en. Rask. 1214 01:38:08,905 --> 01:38:12,341 Du aner ikke hvor mye det du nettopp sa såret følelsene mine. 1215 01:38:12,410 --> 01:38:15,742 Mono-minuttet noen får at de trenger deg... 1216 01:38:15,813 --> 01:38:17,973 de truer med å gå ut. 1217 01:38:18,050 --> 01:38:21,143 Et kompliment er noe hyggelig om noen andre. 1218 01:38:22,788 --> 01:38:26,518 - Nå eller aldri. - Ok. 1219 01:38:35,736 --> 01:38:37,169 Og mener det. 1220 01:38:49,018 --> 01:38:50,451 Kan vi bestille først? 1221 01:38:58,362 --> 01:39:00,886 To krabbemiddager med hardt skall! 1222 01:39:00,964 --> 01:39:02,693 Mugge med iskaldt øl! 1223 01:39:02,767 --> 01:39:04,598 Bakt eller pommes frites? 1224 01:39:04,669 --> 01:39:06,102 Frites. 1225 01:39:10,476 --> 01:39:12,774 En bakt, en stekt. 1226 01:39:12,845 --> 01:39:15,540 Jeg skal si det til servitøren din. 1227 01:39:15,614 --> 01:39:17,445 Kelneren min. 1228 01:39:17,517 --> 01:39:23,080 Ok, nå har jeg en kjempefin kompliment til deg... 1229 01:39:23,156 --> 01:39:25,283 og det er sant. 1230 01:39:25,358 --> 01:39:27,486 Jeg er så redd du er omtrent å si noe forferdelig. 1231 01:39:28,563 --> 01:39:31,123 Ikke vær pessimistisk. Det er ikke din stil. 1232 01:39:32,367 --> 01:39:34,891 Ok, her går jeg. 1233 01:39:36,338 --> 01:39:38,499 Klart feil. 1234 01:39:40,243 --> 01:39:44,612 Jeg har denne sykdommen? 1235 01:39:48,685 --> 01:39:52,212 Legen min, en krympe det Jeg pleide å gå til hele tiden... 1236 01:39:52,290 --> 01:39:55,054 sier at i 50 eller 60 prosent av sakene... 1237 01:39:55,126 --> 01:39:57,526 en pille hjelper virkelig. 1238 01:39:58,597 --> 01:40:00,030 Jeg hater piller. 1239 01:40:00,098 --> 01:40:02,362 Veldig farlig ting, piller. 1240 01:40:02,435 --> 01:40:07,237 Jeg bruker ordet "hat" her om piller. 1241 01:40:07,307 --> 01:40:10,275 Mitt kompliment er den kvelden... 1242 01:40:10,343 --> 01:40:13,801 da du kom bort og fortalte meg det at du aldri ville... 1243 01:40:15,416 --> 01:40:19,648 Greit, vel, du var der. Du vet hva du sa. 1244 01:40:19,721 --> 01:40:22,281 Vel, mitt kompliment til deg er... 1245 01:40:23,593 --> 01:40:28,155 neste morgen Jeg begynte å ta pillene. 1246 01:40:31,835 --> 01:40:34,497 Jeg skjønner ikke helt hvordan det er et kompliment for meg. 1247 01:40:40,178 --> 01:40:42,738 Du får meg til å ønske å bli en bedre mann. 1248 01:40:55,629 --> 01:40:58,689 Det er kanskje det beste komplimentet av mitt liv. 1249 01:41:03,905 --> 01:41:05,930 Vel, kanskje jeg overskred litt. 1250 01:41:06,007 --> 01:41:08,942 Jeg siktet på akkurat nok for å hindre deg i å gå ut. 1251 01:41:21,425 --> 01:41:23,359 Hvordan går det med de pillene? 1252 01:41:24,896 --> 01:41:27,558 Bra, jeg håper, jeg håper... 1253 01:41:33,205 --> 01:41:34,638 Det er litt etter litt. 1254 01:41:37,911 --> 01:41:40,846 Det er slitsomt å snakke slik. 1255 01:42:01,470 --> 01:42:04,802 Har du noen gang la et romantisk øyeblikk gjøre gjør du noe du vet er dumt? 1256 01:42:06,343 --> 01:42:07,435 Aldri. 1257 01:42:08,946 --> 01:42:11,574 Her er problemet med "aldri". 1258 01:42:33,808 --> 01:42:37,073 - Det skylder du meg ikke. - Det var ikke betaling. 1259 01:42:39,514 --> 01:42:42,449 Da du først kom inn til frokost, første gang jeg så deg... 1260 01:42:42,517 --> 01:42:44,007 Jeg syntes du var kjekk. 1261 01:42:46,122 --> 01:42:48,056 Da snakket du selvfølgelig. 1262 01:42:51,295 --> 01:42:54,627 Så nå som din... 1263 01:42:54,698 --> 01:42:56,962 myk liten underbuk er alt avslørt... 1264 01:42:57,035 --> 01:43:00,128 fortell meg, hvorfor gjorde du det bringe meg hit? 1265 01:43:06,612 --> 01:43:08,045 Det er... 1266 01:43:11,984 --> 01:43:13,918 et personlig spørsmål. 1267 01:43:13,987 --> 01:43:17,388 - Fortell meg, selv om du er redd. – Redd? 1268 01:43:17,457 --> 01:43:19,755 Fortell meg hvorfor du ville ha meg her. 1269 01:43:21,729 --> 01:43:23,253 Det er greit. 1270 01:43:23,331 --> 01:43:26,266 Spør du meg, så sier jeg ja. 1271 01:43:27,568 --> 01:43:30,059 Vel, jeg... 1272 01:43:30,105 --> 01:43:33,872 Jeg vet ikke. 1273 01:43:33,942 --> 01:43:36,638 Det er mange grunner. 1274 01:43:36,713 --> 01:43:40,114 Jeg tenkte... en tanke... kanskje hvis du hadde sex med Simon... 1275 01:43:40,183 --> 01:43:41,844 Hva? 1276 01:43:44,021 --> 01:43:46,683 Vel, det er bare én idé. 1277 01:43:46,757 --> 01:43:48,622 Det var derfor du tok meg med? 1278 01:43:48,694 --> 01:43:51,491 Som om jeg er en hva... 1279 01:43:51,563 --> 01:43:54,259 og jeg skylder deg hva? 1280 01:43:54,333 --> 01:43:56,766 Jeg vet ikke hvorfor jeg tok deg med. 1281 01:43:56,836 --> 01:44:01,398 Det var bare en tanke jeg hadde. Den kom først ut. Det var alt det var. 1282 01:44:01,474 --> 01:44:03,806 Jeg tenkte, kysser du ham, meg. 1283 01:44:03,877 --> 01:44:06,812 Da dere to så ut til å treffe det... 1284 01:44:06,881 --> 01:44:09,076 Nei, vent. Det er... jeg mente ikke... 1285 01:44:09,150 --> 01:44:11,413 Glem hva jeg sa om Simon. 1286 01:44:11,486 --> 01:44:14,422 - Jeg vil aldri glemme at du sa det. - Det er en feil. 1287 01:44:16,158 --> 01:44:17,784 Det var en feil. 1288 01:44:24,267 --> 01:44:26,598 - Hei, dette er Fred Bishop, -Og Betty, 1289 01:44:26,670 --> 01:44:28,934 Vi beklager at vi ikke kan for å ta anropet ditt akkurat nå, 1290 01:44:29,006 --> 01:44:31,372 Legg igjen en melding med all relevant informasjon, 1291 01:44:31,442 --> 01:44:33,205 -Si farvel, - farvel, 1292 01:44:33,277 --> 01:44:35,006 Takk, 1293 01:44:35,080 --> 01:44:37,014 Det er Simon. 1294 01:44:38,584 --> 01:44:40,518 Jeg er i byen. 1295 01:44:45,658 --> 01:44:48,786 Folkens, dere har ikke vært ute senere at 1 0:00 i hele livet ditt. 1296 01:44:48,862 --> 01:44:51,263 Vennligst ta telefonen. 1297 01:44:53,768 --> 01:44:55,201 Virkelig. 1298 01:45:00,041 --> 01:45:02,066 Jeg prøver deg i morgen. 1299 01:45:02,144 --> 01:45:04,442 Jeg trenger å se deg... 1300 01:45:04,513 --> 01:45:07,778 eller i det minste få deg å svare på telefonen. 1301 01:45:16,361 --> 01:45:19,227 Hvordan har du det? 1302 01:45:19,297 --> 01:45:21,628 - Blir dette rommet ditt? - Rommet vårt. 1303 01:45:21,699 --> 01:45:24,793 Jeg vil ikke se ham, og han kommer ikke til å banke på døren din. 1304 01:45:24,869 --> 01:45:25,961 Hva skjedde? 1305 01:45:27,172 --> 01:45:29,107 Ikke spør. 1306 01:45:31,677 --> 01:45:34,612 – Kan du ikke være så voldelig? - Jeg tror ikke det. 1307 01:45:34,681 --> 01:45:36,979 - Trenger du hjelp... - Nei! 1308 01:45:39,220 --> 01:45:42,485 Jeg tar et stort bad og bestiller et stort måltid. 1309 01:45:42,557 --> 01:45:43,750 Jeg beklager. Har du det bra? 1310 01:45:46,128 --> 01:45:49,495 Jeg er lei av mine egne klager. Jeg må få noen nye tanker. 1311 01:45:49,565 --> 01:45:51,191 Hva tenker du på? 1312 01:45:52,734 --> 01:45:54,099 Hvordan dø, for det meste. 1313 01:45:56,172 --> 01:45:59,404 Kan du tro på vår lille blanding, du er den gode romkameraten? 1314 01:46:13,058 --> 01:46:15,549 - God natt. - God natt. 1315 01:46:58,343 --> 01:47:00,277 Hold den. 1316 01:47:20,268 --> 01:47:23,361 - Jeg må tegne deg. - Ikke sant? 1317 01:47:25,207 --> 01:47:27,004 Jeg må tegne deg. 1318 01:47:29,178 --> 01:47:31,772 Absolutt ikke. Jeg er mye mer sjenert enn folk tror. 1319 01:47:31,847 --> 01:47:33,872 – Jeg gir feil inntrykk. - Jeg må. 1320 01:47:33,951 --> 01:47:35,816 Jeg har ikke skissert noe i uker. 1321 01:47:35,887 --> 01:47:38,651 Slutt å stirre. Lag en vase. 1322 01:47:39,957 --> 01:47:41,049 Men du er vakker. 1323 01:47:41,125 --> 01:47:43,958 Huden din, din lange hals... 1324 01:47:45,396 --> 01:47:48,126 ryggen, linjen av deg. 1325 01:47:50,270 --> 01:47:53,136 Du er grunnen til hulemenn meislet på vegger. 1326 01:47:56,743 --> 01:47:58,233 Greit. Gi meg en pause. 1327 01:48:21,804 --> 01:48:23,829 Det neste jeg vet at hun er... 1328 01:48:23,907 --> 01:48:27,070 sitter rett ved siden av meg. 1329 01:48:27,144 --> 01:48:29,806 Vel, det er ikke riktig å gå inn på detaljer. 1330 01:48:29,881 --> 01:48:32,441 Jeg ble nervøs. 1331 01:48:32,517 --> 01:48:35,179 Jeg skrudde opp. Jeg sa feil ting. 1332 01:48:38,791 --> 01:48:40,816 Hvor hvis jeg ikke hadde... 1333 01:48:40,893 --> 01:48:44,329 Jeg kan være i sengen akkurat nå med en kvinne... 1334 01:48:44,398 --> 01:48:49,165 hvem hvis du får henne til å le, du har et liv. 1335 01:48:51,706 --> 01:48:54,607 I stedet er jeg her med deg. 1336 01:48:54,676 --> 01:48:58,304 Ingen fornærmelse, men en idiot presser det siste lovlige stoffet. 1337 01:49:03,253 --> 01:49:05,187 jameson, brus tilbake. 1338 01:49:07,724 --> 01:49:09,919 Jeg beklager. Jeg bryr meg ikke hvordan du formulerer dette. 1339 01:49:09,993 --> 01:49:14,054 - Vi er slemme her, kompis. - Nei. 1340 01:49:14,132 --> 01:49:17,329 Dette er flott. Dette er så flott. 1341 01:49:17,402 --> 01:49:20,530 Jeg sverger til Gud, hånden min vil ikke engang følge med. 1342 01:49:20,605 --> 01:49:22,869 - Hold den. – Jeg bare snur meg. 1343 01:49:22,941 --> 01:49:25,739 - Så hold det. Hold noen av dem. - Ok. Dette? 1344 01:49:25,812 --> 01:49:29,578 Det spiller ingen rolle. Hånden min plager meg ikke engang. 1345 01:49:29,649 --> 01:49:32,641 Jeg kan ikke... jeg bare... 1346 01:49:32,719 --> 01:49:35,745 Jeg får ikke vinkelen med denne rollebesetningen. 1347 01:49:39,994 --> 01:49:41,928 Å, forsiktig. 1348 01:49:53,477 --> 01:49:56,105 Kommer inn. Det er sent. 1349 01:50:02,687 --> 01:50:04,349 Hadde du sex med henne? 1350 01:50:05,257 --> 01:50:07,224 Du er sikker på at du vil du ikke ha sjampoene dine? 1351 01:50:12,332 --> 01:50:14,823 Beklager. 1352 01:50:14,901 --> 01:50:18,029 Jeg visste ikke hun var her fortsatt. 1353 01:50:18,104 --> 01:50:21,130 - Hadde du sex med henne? - Til helvete med sex. 1354 01:50:21,208 --> 01:50:23,699 Det var bedre enn sex. Vi holdt om hverandre. 1355 01:50:25,212 --> 01:50:28,670 Det jeg trenger han ga meg flott. 1356 01:50:28,750 --> 01:50:31,742 Jeg skal kle på meg i all hast. 1357 01:50:36,659 --> 01:50:38,593 Jeg bare elsker henne. 1358 01:50:44,735 --> 01:50:46,669 Hvordan har du det? 1359 01:51:02,556 --> 01:51:05,047 - Hallo? - Mamma? Hei. 1360 01:51:05,091 --> 01:51:08,651 Hei, Simon, du hadde rett, Vi var hjemme i går kveld, 1361 01:51:08,729 --> 01:51:10,753 Må du hviske? Jeg kan knapt høre deg. 1362 01:51:10,831 --> 01:51:13,526 - Jeg er ikke en skriker, - Nei, nei. 1363 01:51:13,601 --> 01:51:16,297 Det var det heldigste du svarte ikke i går kveld. 1364 01:51:16,371 --> 01:51:18,498 - faren din har ikke hatt det bra, - Jeg kan ikke høre deg. 1365 01:51:18,574 --> 01:51:21,475 - Det er for sent å begynne, hold ut, - Hold for hva? 1366 01:51:21,543 --> 01:51:23,909 Hva skal du gjøre? Hvor skal du? 1367 01:51:23,980 --> 01:51:26,881 Jeg forstår hvorfor du er sint på meg, men det er ikke lett å... 1368 01:51:26,950 --> 01:51:29,941 - Han snakker med foreldrene sine. – Da hører du på meg. 1369 01:51:30,020 --> 01:51:33,148 Virkelig ingen nag, ok? Virkelig. 1370 01:51:33,224 --> 01:51:37,490 Det var rart at du ikke kom og besøkte meg da du hørte at jeg ble såret, men... 1371 01:51:37,562 --> 01:51:40,997 - Det gjorde vi nesten - Jeg vil ikke engang snakke om det. 1372 01:51:41,066 --> 01:51:44,126 Det viktige er at sønnen din er glad. 1373 01:51:44,203 --> 01:51:47,296 - du høres annerledes ut – Ja, jeg jobber igjen. 1374 01:51:47,373 --> 01:51:50,673 - Bra, om penger... - Jeg trenger ikke noe. 1375 01:51:50,743 --> 01:51:53,234 Jeg gir deg en linje fra hvor jeg enn lander. 1376 01:51:53,313 --> 01:51:56,339 Så er det opp til deg å lage neste trekk, og jeg håper du gjør det. 1377 01:51:56,417 --> 01:51:58,442 Han vil bli. 1378 01:51:58,519 --> 01:52:02,148 De vil ta en tur til sjøen eller hva som helst. 1379 01:52:02,224 --> 01:52:05,250 - Ok. Bye-bye. -Hei, kjære, 1380 01:52:05,327 --> 01:52:08,353 - Han kommer til å føle seg opprørt. - Ha det, mamma. 1381 01:52:08,430 --> 01:52:10,761 Det har vi nok en god fem timers kjøretur. 1382 01:52:10,833 --> 01:52:13,529 - Det vil gi oss en sjanse til å slappe av... - Så? 1383 01:52:13,603 --> 01:52:16,094 - og være sammen alene. - Jeg blir med deg. 1384 01:52:17,007 --> 01:52:19,999 – Hva med foreldrene dine? – Nei, jeg skal passe meg selv. 1385 01:52:20,077 --> 01:52:23,843 Hva snakker du om? Du har virkelige problemer. 1386 01:52:24,783 --> 01:52:28,115 Jeg vet. Jeg er litt nervøs. 1387 01:52:28,186 --> 01:52:32,020 Plutselig alt virker så lett. 1388 01:52:32,090 --> 01:52:35,218 Carol, en last har blitt løftet. 1389 01:52:37,897 --> 01:52:41,128 - En natt med meg. - Du tror du tuller. 1390 01:52:42,803 --> 01:52:47,035 - Ah, jøss. Ikke noe valg. - Jeg har en gave til deg. 1391 01:52:47,107 --> 01:52:50,805 Ingenting som ingen valg for å få deg til å føle deg hjemme. 1392 01:52:50,880 --> 01:52:53,075 La meg se. 1393 01:52:53,149 --> 01:52:55,582 Ah. Nydelig. 1394 01:52:55,651 --> 01:53:00,554 Gjør det da, og hent hunden. Jeg kan ikke tro at du lar det bli der. 1395 01:53:00,624 --> 01:53:02,056 Adjø. 1396 01:53:03,627 --> 01:53:05,890 Lykken er ute. 1397 01:53:05,962 --> 01:53:09,558 De fremleie plassen din. Du er hjemløs. 1398 01:53:11,569 --> 01:53:14,936 Frank har en linje på et annet sted du kan bruke foreløpig. 1399 01:53:15,007 --> 01:53:18,534 – Et annet sted hvor? – Spiller det noen rolle? 1400 01:53:23,183 --> 01:53:25,343 Det gjør det ikke. 1401 01:53:26,253 --> 01:53:28,618 Jeg har det bra. Liker du hatten? 1402 01:53:30,591 --> 01:53:32,252 Jeg beklager. 1403 01:53:55,754 --> 01:53:59,281 Jeg elsker deg 1404 01:54:02,027 --> 01:54:04,587 Av sentimentale grunner 1405 01:54:04,663 --> 01:54:07,223 Jeg vil ikke høre den musikken akkurat nå. 1406 01:54:07,299 --> 01:54:10,290 - Du sa du likte det. - Det gjør jeg ikke. 1407 01:54:12,706 --> 01:54:16,108 – Denne har en mening. - Det er din oppfordring... 1408 01:54:16,176 --> 01:54:19,077 men jeg vil ikke høre det, hvis det betyr noe. 1409 01:54:38,836 --> 01:54:41,167 Ja, sir. Greit. 1410 01:54:41,238 --> 01:54:45,504 Her er nøklene til leiligheten min. 1411 01:54:45,577 --> 01:54:49,946 Du går opp dit og venter. Jeg tar med Carol hjem. 1412 01:54:50,882 --> 01:54:53,373 - Jeg tar en buss. - Nei, jeg tar deg. 1413 01:54:59,993 --> 01:55:02,621 Kan du komme hit? 1414 01:55:02,696 --> 01:55:05,631 - Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde for meg. - Hva er galt? 1415 01:55:06,934 --> 01:55:09,425 Jeg tror ikke Jeg vil kjenne deg lenger. 1416 01:55:09,504 --> 01:55:12,199 Alt du gjør er å lage meg føler meg dårlig med meg selv. 1417 01:55:15,778 --> 01:55:17,712 Du har nummeret mitt. 1418 01:55:20,216 --> 01:55:22,309 La ham ta deg hjem. 1419 01:55:22,385 --> 01:55:24,320 Jeg vil ikke. 1420 01:55:25,423 --> 01:55:28,620 - Jeg elsker deg. - Elsker deg også. 1421 01:55:38,470 --> 01:55:40,404 Ikke si noe. 1422 01:55:43,376 --> 01:55:47,176 Jeg må få tak i Frank, se hvor jeg henger hatten min. 1423 01:55:47,248 --> 01:55:49,579 Vel... 1424 01:55:49,650 --> 01:55:52,414 Jeg tror du kommer til å gjøre det må slå leir her. 1425 01:55:52,486 --> 01:55:55,547 – Hva snakker du om? - Å, se! Der er Verdell! 1426 01:55:55,624 --> 01:55:56,954 Se på deg! 1427 01:55:57,025 --> 01:55:59,083 - Kom hit. - Se på deg. 1428 01:56:05,134 --> 01:56:07,694 Mamma og pappa er hjemme. 1429 01:56:10,173 --> 01:56:13,199 Beklager. Du er bare morsom å tulle med. 1430 01:56:15,679 --> 01:56:20,810 De leide plassen din møblert. Jackie tok med dine personlige ting. 1431 01:56:20,885 --> 01:56:24,321 De skulle sette deg opp her. Det er et ekstra rom. 1432 01:56:24,390 --> 01:56:26,324 Jeg bruker den aldri. 1433 01:56:26,392 --> 01:56:29,418 Den har godt lys. Ikke noe annet valg, egentlig. 1434 01:56:29,495 --> 01:56:31,429 Jeg kommer. 1435 01:56:33,633 --> 01:56:38,127 Det er fint. 1436 01:56:38,205 --> 01:56:40,298 Det ser bra ut. 1437 01:56:41,676 --> 01:56:44,611 De har musikken din... 1438 01:56:44,680 --> 01:56:47,240 malerier, maler. 1439 01:56:47,316 --> 01:56:49,511 Må si de gjorde en god jobb. 1440 01:56:52,822 --> 01:56:55,416 Vel, det kommer til å gå bra, ikke sant? 1441 01:56:55,491 --> 01:56:58,482 - Koselig, ikke sant? - Ja. 1442 01:57:04,202 --> 01:57:05,293 Takk. 1443 01:57:07,538 --> 01:57:09,028 Du overvelder meg. 1444 01:57:16,115 --> 01:57:17,513 Jeg elsker deg. 1445 01:57:24,091 --> 01:57:26,525 Jeg sier deg det, kompis. 1446 01:57:26,594 --> 01:57:30,030 Jeg ville vært den heldigste fyren i live hvis det gjorde det for meg. 1447 01:57:42,912 --> 01:57:45,142 Føl deg hjemme. 1448 01:57:47,384 --> 01:57:50,751 Noe mer i sekken? 1449 01:57:50,821 --> 01:57:54,450 - Jeg spilte fotball mens du var borte. - Ja, jeg vet. 1450 01:57:54,526 --> 01:57:57,984 Jeg elsker kokeboken min. 1451 01:57:58,063 --> 01:58:01,430 Det er flott. Den har alt disse fantastiske oppskriftene her. 1452 01:58:01,501 --> 01:58:05,028 Det sier noe om haien. Jeg har aldri fikset hai før. 1453 01:58:05,104 --> 01:58:08,562 "Hai med en bit." Vil du ha det, Spencer? 1454 01:58:08,641 --> 01:58:11,667 Det er noen informasjonskapsler her kalt «Vepsredet». 1455 01:58:14,983 --> 01:58:18,510 Hvor er den store, hårete gutten min? 1456 01:58:18,587 --> 01:58:21,078 Hvor er han? 1457 01:58:21,157 --> 01:58:24,558 Hvor er den vakre gutten min? Kjæreste. 1458 01:58:25,928 --> 01:58:28,192 Å, du er i sengen. 1459 01:58:28,264 --> 01:58:30,027 Å nei. 1460 01:58:31,033 --> 01:58:32,694 Ja. 1461 01:58:34,671 --> 01:58:38,971 Jeg trodde bare ikke Verdell burde bli for komfortabel... 1462 01:58:39,043 --> 01:58:40,978 - sover her inne. - Se. 1463 01:58:41,045 --> 01:58:43,605 - Det vil ikke... - Hunden er allerede komfortabel. 1464 01:58:47,553 --> 01:58:48,883 Er dette greit? 1465 01:58:53,693 --> 01:58:55,490 Det er meg. Hei! 1466 01:58:55,562 --> 01:58:57,325 Ja. 1467 01:58:57,397 --> 01:59:01,128 Han tok meg inn. Ja. Det er Carol for deg. 1468 01:59:01,202 --> 01:59:04,399 Jeg besvimte praktisk talt da jeg gikk inn. 1469 01:59:04,473 --> 01:59:06,566 - Ta hunden. - Jeg må gå. 1470 01:59:06,641 --> 01:59:10,737 -Bare ta hunden. - Å, kom hit. 1471 01:59:12,414 --> 01:59:14,541 Kom igjen. Beveg deg raskere. 1472 01:59:14,618 --> 01:59:18,644 - Ikke halt. Beveg deg raskt. - Lykke til. 1473 01:59:32,638 --> 01:59:35,731 - Ja. – Hvordan har du det? 1474 01:59:35,809 --> 01:59:40,370 - Ikke så varmt. - Hvorfor? Hva er galt? 1475 01:59:40,447 --> 01:59:43,609 Jeg vet ikke om jeg er det være fornuftig eller hard mot deg. 1476 01:59:43,683 --> 01:59:45,776 Kanskje begge, kanskje, 1477 01:59:45,853 --> 01:59:49,983 Se, akkurat der, jeg vet ikke enten du er søt eller gal. 1478 01:59:50,057 --> 01:59:53,185 - Søt. – Ikke svar på alt jeg sier. 1479 01:59:53,261 --> 01:59:56,719 bare hør på meg, ok? Hør på meg. 1480 01:59:58,201 --> 02:00:02,466 Det er virkelig noe at du passer på Simon. 1481 02:00:02,538 --> 02:00:05,599 Og det jeg sa på gaten... 1482 02:00:05,675 --> 02:00:08,075 det var en dårlig ting å si. 1483 02:00:08,145 --> 02:00:12,480 Det gjorde meg vond i magen. Det var en dårlig ting å si. 1484 02:00:15,020 --> 02:00:19,752 Jeg ville løyet hvis jeg ikke sa det Jeg trives med ditt selskap. 1485 02:00:21,327 --> 02:00:24,558 Men sannheten er, du plager meg enormt. 1486 02:00:24,630 --> 02:00:27,225 Og jeg vet at det... 1487 02:00:27,301 --> 02:00:30,030 Jeg tror det er bedre for meg å ikke ha kontakt med deg... 1488 02:00:30,102 --> 02:00:31,763 fordi du ikke er klar... 1489 02:00:31,840 --> 02:00:34,069 og du er en ganske gammel fyr å ikke være klar... 1490 02:00:34,142 --> 02:00:36,769 og jeg er for gammel til å ignorere det. 1491 02:00:36,845 --> 02:00:40,109 Men det var det ekstraordinær vennlighet... 1492 02:00:40,181 --> 02:00:42,115 som fant sted. 1493 02:00:50,092 --> 02:00:51,719 Uansett, takk for turen. 1494 02:00:54,197 --> 02:00:56,722 God natt. 1495 02:00:56,801 --> 02:00:58,564 Ok hvis jeg sier noe nå? 1496 02:01:03,709 --> 02:01:04,801 Gå videre. 1497 02:01:07,413 --> 02:01:09,540 Jeg burde ha danset med deg. 1498 02:01:14,554 --> 02:01:16,488 God natt. 1499 02:01:37,614 --> 02:01:41,482 - Skal du snakke med meg eller ikke? - Jeg kommer. 1500 02:01:52,731 --> 02:01:56,098 – Hva sa hun? – At jeg er en flott fyr. 1501 02:01:56,168 --> 02:01:57,862 Ekstraordinært. 1502 02:01:57,937 --> 02:02:01,304 Og hun vil ikke kontakt med meg. 1503 02:02:03,310 --> 02:02:05,244 Jeg dør her. 1504 02:02:07,481 --> 02:02:09,745 Fordi... 1505 02:02:09,817 --> 02:02:11,909 du elsker henne. 1506 02:02:13,587 --> 02:02:16,954 Og dere folk er ment å være følsom og skarp? 1507 02:02:17,025 --> 02:02:19,994 Så forteller du meg hvorfor. Det er du som "dør her". 1508 02:02:21,430 --> 02:02:22,522 Jeg vet ikke. 1509 02:02:22,598 --> 02:02:25,362 - La meg sove på den. - Å, kom igjen. 1510 02:02:25,435 --> 02:02:28,802 - Jeg finner ut av det. - Å, vær så snill. 1511 02:02:30,975 --> 02:02:33,603 Jeg sitter fast. 1512 02:02:33,677 --> 02:02:36,976 Jeg kan ikke komme tilbake til mitt gamle liv. 1513 02:02:39,217 --> 02:02:41,412 Hun har kastet meg ut av livet mitt. 1514 02:02:41,487 --> 02:02:43,421 Likte du det virkelig så godt? 1515 02:02:43,489 --> 02:02:46,151 Vel, det er bedre enn dette. 1516 02:02:46,225 --> 02:02:49,058 Se, du, Jeg er veldig intelligent. 1517 02:02:49,129 --> 02:02:52,098 Hvis du vil gi meg håp, du må gjøre det bedre enn du gjør. 1518 02:02:52,165 --> 02:02:56,192 Hvis du ikke kan være i det minste mildt interessant, så hold kjeft. 1519 02:02:56,269 --> 02:03:00,400 Jeg drukner her, og du beskriver vannet! 1520 02:03:00,476 --> 02:03:01,999 Det hjelper ikke å ta på meg. 1521 02:03:04,613 --> 02:03:06,911 Hvis det er sant, Jeg er virkelig i trøbbel. 1522 02:03:10,286 --> 02:03:12,880 Melvin, vet du hvor er du heldig? 1523 02:03:17,428 --> 02:03:19,055 Du vet hvem du vil ha. 1524 02:03:21,432 --> 02:03:24,458 Jeg ville tatt plassen din hvilken som helst dag. 1525 02:03:24,536 --> 02:03:26,697 Så gjør noe med det. 1526 02:03:26,772 --> 02:03:29,434 Gå dit nå, i kveld. Ikke sov på det. 1527 02:03:29,509 --> 02:03:33,001 Det er ikke alltid bra å la ting roe seg ned. 1528 02:03:33,079 --> 02:03:35,980 Du kan gjøre dette, Melvin. Du kan gjøre dette. 1529 02:03:36,050 --> 02:03:39,451 Trekk i stopperne. Fortell henne hvordan du har det. 1530 02:03:39,520 --> 02:03:43,286 - Du kan gjøre dette. - Hei, jeg er siktet her. 1531 02:03:43,357 --> 02:03:46,724 - Ja, det er du. - Hun kan drepe meg hvis jeg går bort. 1532 02:03:46,795 --> 02:03:49,696 Så kom inn i jammies og jeg skal lese en historie for deg. 1533 02:03:49,765 --> 02:03:51,823 tror jeg virkelig du har en sjanse her. 1534 02:03:51,901 --> 02:03:55,770 Det beste du har for deg er en vilje til å ydmyke deg selv. 1535 02:03:55,838 --> 02:03:59,240 Så gå dit, gjør dette. Ta henne på vakt. 1536 02:04:04,848 --> 02:04:06,783 - Ok. - Ok. 1537 02:04:09,287 --> 02:04:11,721 - Tusen takk. - Ok. 1538 02:04:13,725 --> 02:04:15,659 Her går jeg. 1539 02:04:24,505 --> 02:04:26,268 Hva er galt? 1540 02:04:29,844 --> 02:04:31,539 Jeg glemte å låse døren. 1541 02:05:50,702 --> 02:05:52,636 Hva vil du, Melvin? 1542 02:05:53,773 --> 02:05:56,799 - Jeg beklager at jeg vekket deg. - Jeg sov ikke. 1543 02:06:01,749 --> 02:06:03,545 For en pause. 1544 02:06:05,753 --> 02:06:08,586 Er det en hemmelighet hva gjør du her? 1545 02:06:12,027 --> 02:06:13,459 Jeg måtte se deg. 1546 02:06:17,701 --> 02:06:18,793 Fordi? 1547 02:06:22,405 --> 02:06:25,169 Det slapper av meg. 1548 02:06:26,911 --> 02:06:31,109 Jeg ville føle meg bedre å sitte ute leiligheten din på fortauskanten... 1549 02:06:31,182 --> 02:06:32,444 enn noe annet sted... 1550 02:06:32,517 --> 02:06:35,849 Jeg kan tenke på eller forestille meg. 1551 02:06:35,921 --> 02:06:38,651 Nei, vent. Det er overdrivelse. 1552 02:06:38,724 --> 02:06:42,422 Jeg vil heller sitte inne på trappene... 1553 02:06:42,495 --> 02:06:44,689 for jeg vil ikke få føttene i renna. 1554 02:06:44,765 --> 02:06:46,322 - Hva skulle det tjene? - Stopp det! 1555 02:06:46,400 --> 02:06:49,995 Hvorfor kan jeg ikke bare ha en vanlig kjæreste? Hvorfor? 1556 02:06:50,070 --> 02:06:53,733 bare en vanlig kjæreste som ikke blir gal på meg. 1557 02:06:53,808 --> 02:06:57,869 Alle vil ha det, kjære. Det finnes ikke. 1558 02:07:01,083 --> 02:07:04,177 Å, jeg beklager. 1559 02:07:04,253 --> 02:07:07,188 Jeg mente ikke å avbryte. 1560 02:07:12,697 --> 02:07:14,220 Kjæreste. 1561 02:07:18,536 --> 02:07:22,870 Kom inn og prøv å la være å ødelegge alt ved å være deg. 1562 02:07:24,209 --> 02:07:27,076 Kanskje vi kunne leve uten lureri. 1563 02:07:31,718 --> 02:07:33,652 Kanskje vi kunne. 1564 02:07:59,950 --> 02:08:03,386 Det føles litt innestengt her. 1565 02:08:03,455 --> 02:08:05,547 La oss ta en tur. 1566 02:08:08,361 --> 02:08:10,885 Se, klokken er 04:00 om morgenen. 1567 02:08:10,962 --> 02:08:14,523 En tur høres ut litt kjipt for meg... 1568 02:08:14,600 --> 02:08:16,090 hvis du ikke har noe imot det. 1569 02:08:16,168 --> 02:08:20,605 Vel, hvis du trenger en unnskyldning... 1570 02:08:20,674 --> 02:08:24,440 det er et bakeri på hjørnet som snart åpner. 1571 02:08:24,511 --> 02:08:27,002 På den måten er vi ikke kjipe. 1572 02:08:27,048 --> 02:08:31,041 bare to personer som liker varme rundstykker. 1573 02:08:35,324 --> 02:08:36,757 Ok. 1574 02:08:55,147 --> 02:08:57,479 Hva gjør du? 1575 02:08:57,549 --> 02:09:00,485 Jeg vil fortsatt at du skal høre en del av den bilsangen. 1576 02:09:00,552 --> 02:09:02,487 Du trenger ikke... 1577 02:09:09,096 --> 02:09:11,360 og kjære 1578 02:09:11,432 --> 02:09:14,526 Jeg er aldri ensom 1579 02:09:14,602 --> 02:09:18,594 Når du er i sikte 1580 02:09:18,674 --> 02:09:20,608 Takk. 1581 02:09:22,044 --> 02:09:23,978 Du vet, jeg håpet... 1582 02:09:38,930 --> 02:09:43,231 Jeg beklager. Uansett hva dette er kommer ikke til å fungere. 1583 02:09:52,579 --> 02:09:55,309 - Jeg føler... - Hva? 1584 02:09:57,384 --> 02:09:59,818 Jeg føler meg bedre, Carol. 1585 02:10:01,121 --> 02:10:04,649 Selv om det kan virke sånn nå... 1586 02:10:04,726 --> 02:10:07,820 du kjenner meg ikke så godt. 1587 02:10:07,897 --> 02:10:09,387 Jeg er ikke svaret for deg. 1588 02:10:09,465 --> 02:10:13,196 Hei, jeg har det et flott kompliment til deg. 1589 02:10:14,737 --> 02:10:18,036 - Vet du hva? - Bare la meg... 1590 02:10:18,108 --> 02:10:20,042 La meg snakke. 1591 02:10:26,050 --> 02:10:29,781 Jeg er kanskje den eneste personen på jordens overflate... 1592 02:10:29,854 --> 02:10:32,379 som vet at du er den største kvinnen på jorden. 1593 02:10:32,458 --> 02:10:36,394 Jeg kan være den eneste hvem setter pris på... 1594 02:10:36,463 --> 02:10:41,093 hvor fantastisk du er i alle enkelt ting du gjør... 1595 02:10:41,168 --> 02:10:44,068 og hvordan du har det med Spencer. 1596 02:10:44,137 --> 02:10:45,399 Spence. 1597 02:10:46,574 --> 02:10:50,408 I hver eneste tanke du har og hvordan du sier hva du mener... 1598 02:10:50,479 --> 02:10:53,039 og hvordan du nesten alltid betyr noe... 1599 02:10:53,115 --> 02:10:57,711 det handler om være rett og god. 1600 02:11:00,189 --> 02:11:02,713 Jeg tror de fleste savner det med deg. 1601 02:11:02,792 --> 02:11:04,920 Jeg lurer på hvordan de kan se deg... 1602 02:11:04,995 --> 02:11:07,986 ta med maten deres og rydde bordene deres... 1603 02:11:08,065 --> 02:11:11,728 og aldri få at de nettopp møttes den største kvinnen i live. 1604 02:11:12,904 --> 02:11:15,098 Og det faktum at jeg forstår det... 1605 02:11:15,174 --> 02:11:17,108 får meg til å føle meg bra... 1606 02:11:18,977 --> 02:11:20,501 om meg. 1607 02:11:29,523 --> 02:11:32,288 Er det noe som er... 1608 02:11:32,359 --> 02:11:34,793 dårlig for deg å være rundt for deg? 1609 02:11:50,180 --> 02:11:51,442 Jeg skal ta deg. 1610 02:11:53,317 --> 02:11:56,150 Det mente jeg ikke å være et spørsmål. 1611 02:11:56,220 --> 02:11:58,154 Jeg skal ta deg. 1612 02:12:21,715 --> 02:12:23,683 Jeg vet at jeg kan gjøre det bedre enn det. 1613 02:12:48,012 --> 02:12:50,344 Bedre. Definitivt bedre. 1614 02:12:56,089 --> 02:12:57,182 Se? 1615 02:13:15,131 --> 02:13:17,008 Varme rundstykker. 1616 02:13:26,369 --> 02:13:28,246 - Unnskyld oss.